不知何人所撰。以蜀漢壽亭侯子關興、西鄕侯子張苞從先主討吳。爲父復讎。故謂之雙忠孝。事本演義。與正史離合參半。

按綱目。獻帝建安十六年冬。劉璋遣使迎劉備。備留兵守荆州而西。目云。法正至荆州說備取益州。備以爲然。乃留諸葛亮關羽等守荆州。自將步卒數萬而西。劇中關羽鎭守荆州數載本此。二十年夏。劉備孫權分荆州。備使關羽守江陵。權使魯肅屯陸口。劇中單刀赴臨江亭宴本此。其詳載四郡記。二十四年八月。漢中將關羽取襄陽。目云。羽使糜芳守江陵。傅士仁守公安。自率衆攻曹仁于樊。仁使于禁、龐德等屯樊北。八月大霖雨。漢水溢平地數丈。禁與諸將登高避水。羽乘大船攻之。禁等窮迫遂降。龐德力戰矢盡。戰益怒。氣益壯。而水浸盛。吏士盡降。德乘小船欲還仁營。船覆爲羽所得。立而不跪。羽謂曰。何不早降。德罵。羽殺之。劇中以水灌七軍擒于禁龐德等本此。水淹七軍。則三國演義之說。冬十月。孫權使呂蒙襲取江陵。魏王操帥師救樊。關羽走還。權邀斬之。十二月。蒙卒。目云。自許以南。往往遙應關羽。羽威震華夏。曹操議徙許都以避其銳。初、魯肅嘗勸孫權以曹操尙存。宜且撫輯關羽。與之同仇。及呂蒙代肅。以爲羽素驍勇。有兼幷之心。且居國上游。其勢難久。密言於權。欲取羽。權善之。權嘗爲其子求婚于羽。羽罵其使。不許。至是蒙上疏曰。羽討樊而多留備兵。必恐蒙圖其後故也。蒙嘗有病。乞分士衆還建業。以治疾爲名。羽聞之。必撤備兵。盡赴襄陽。大軍浮江。晝夜馳上。襲其空虛。則南郡可下。而羽可擒也。遂稱病篤。權乃露檄召蒙還。陰與圖計。下至蕪湖。陸遜謂曰。關羽接境。如何遠下。蒙曰。誠如來言。然吾病篤。遜曰。羽務北進。未嫌于我。今聞君病。必益無備。若出其不意。羽可擒也。蒙曰。羽素勇猛。未易圖也。蒙至都。權問誰可代者。蒙以遜對。權乃召遜代蒙。遜至陸口。爲書與羽。稱其功美。深自謙抑。羽意大安。稍撤兵以赴樊。權乃以蒙爲大都督。發兵襲羽。曹操使徐晃屯宛以助曹仁。晃攻羽破之。羽撤圍退。然舟船猶據沔水。呂蒙至潯陽。盡伏其精兵中。使白衣搖櫓。作商賈服。晝夜兼行。羽所置江邊屯候。盡收縛之。糜芳、傅士仁素皆嫌羽輕己。羽之出軍。供給軍資。不悉相及。羽言還當治之。芳、仁咸懼。于是即降蒙。入江陵。釋于禁。得關羽及將士家屬。皆撫慰之。關羽走還。兵皆解散。纔十餘騎。權先使潘璋斷其徑路。十二月。獲羽。斬之。遂定荆州。呂蒙未及受封。發病而卒。

昭烈帝章武元年。帝自將伐孫權。目云。帝恥關羽之沒。將擊孫權。羣臣諫者甚衆。皆不聽。乃留諸葛亮輔太子守成都。而自率諸軍東下。

車騎將軍張飛。爲其下所殺。飛雄猛亞於關羽。羽善待卒伍而驕于士大夫。飛愛禮君子而不恤軍人。帝常戒之。飛不悛。至是。當率萬人會江州。臨發。爲帳下所殺。以其首奔孫權。史不詳帳下姓名。劇中稱范姜張達。亦本演義。孫權請和。不許。帝遣吳班、馮習攻破權將李異等於巫。進軍秭歸。劇稱關興張苞爲先鋒。攻破潘璋。追斬之。孫權請降。獻姜達。亦本演義。

略云。關興。漢壽亭侯關羽之子也。少年英武。羽鎭荆州。赴魯肅臨江之會。興與母平夫人妹玉貞。恐羽爲肅所算。欲率兵往援。會西鄕侯張飛之子苞自閬中來。遂與俱行。至江上迎羽歸。魯肅死。孫權益懼羽。知羽有女未字。遣諸葛瑾爲媒。約爲婚姻。羽怒罵。且欲殺瑾。瑾歸愬于權。權召呂蒙謀降魏。幷力取荆州。先主命羽率兵取樊城。進圖許都。時羽威震華夏。所向無敵。受命後。留興居守。進兵破襄陽。圍樊。曹操命于禁、龐德等統七路軍馬救樊。兵合。掘川灌曹兵。七軍皆覆。縛于禁。斬龐德。軍聲益震。乃檄興赴川中奏捷。使糜芳、傅士仁守荆。權乘羽圍樊。以呂蒙爲都督。命襲荆州。蒙使兵衣白。僞爲商賈。賺沿江守卒縛之。僞爲樊歸卒呼城。城啓。蒙引軍入。芳、仁皆降。蒙厚撫平夫人。而欲爲吳世子娶玉貞。玉貞大罵。自刎而死。羽與曹將徐晃戰不利。退守麥城。使廖化求援于劉封。封羈化。不發兵。羽聞荆州破。欲馳至川請兵。蒙使潘璋伏兵于道。羽至被害。璋囘兵至麥城。參謀王甫及周倉皆死之。興自川囘。在道遇廖化。聞變。與化俱奔蜀。上聞。先主震怒。即發兵八十萬討孫權。移檄閬中。張飛憤甚。勒期使范姜、張達造素甲起兵。命子苞引水師先發。姜、達違限。飛怒。各鞭數百。姜、達憾。乘飛醉臥。入帳行刺。取首級奔吳。苞奔赴大軍。先主命興、苞爲左右先鋒。權旣得荆州。設宴召呂蒙、潘璋等大會。蒙忽昏暈。自稱壽亭侯。罵紫髯鼠輩。以詭計殺人。權等皆跪拜。蒙歸。七竅流血而死。權聞先主伐吳。使潘璋爲先鋒拒敵。興、苞大破之。璋走。興追之入山。日暮至一莊家借宿。登堂見燈火熒煌。中供壽亭侯像。莊主姓劉。感侯德政。一方皆設像奉祀也。方款留。聞叩門聲。復有人借宿。則璋也。興斬之。持其首歸營。權聞前軍敗。懼。縛姜、達二人。送關夫人及飛首還漢。獻版圖請降。先主乃設祭。斬姜、達。以其首及璋首祭關、張。羽精靈不散。遇普淨禪師點化。引入如來座。授記證果。上帝嘉羽等忠義。封羽爲護法伽藍伏魔大帝天尊。飛閬中王。同會西方。而玉貞亦已證佛法爲密多尊者。後主嗣立。晉關、張王爵。興、苞襲封爲侯。興賜趙雲女。苞賜馬超女爲婚。

按劇中以關羽爲壽亭侯。此歷來相傳之誤。漢壽乃地名也。程敏政曰。關將軍羽仕漢。封漢壽亭侯。考之史。漢壽本縣名。在犍爲。史稱費褘見害於漢壽。唐人詩亦曰。漢壽城邊野草春。是已。漢壽者封邑。亭侯者爵也。東漢之制。有縣侯、鄕侯、亭侯。皆以寓食入之多寡。今去漢而以壽亭爲封邑。誤矣。昭烈勸進表。其首列銜曰前將軍漢壽亭侯關羽。若以漢爲國名。則不當錯置于職名之下。陳繼儒亦云。漢壽本蜀郡縣名。後人不讀書。遂謂漢之壽亭侯。不知壽義何據。可咲殊甚。然考羽本傳。曹操表封羽爲漢壽亭侯。在刺顏良之後。此建安五年。與袁紹相拒于官渡時也。蜀之漢壽縣。本廣漢郡之葭萌縣。劉先主始爲漢壽縣。先主稱帝在建安二十五年後。敏政執此縣名以證漢壽。亦誤也。漢壽凡有三處。其一即葭萌縣。其一湖廣武陵縣。實漢義郡之索縣。後漢之臨沅縣。順帝改爲漢壽。後漢地理志與晉地理志皆名漢壽。晉潘京傳云。武陵漢壽人。三國吳潘濬傳。亦云武陵漢壽人。其一名勝志云。荆州有漢壽城。又云。古荆州刺史治有漢壽亭。即曹操表封關羽處。蓋羽所封。非蜀之漢壽也。又按羽本亭侯。如先主封宜城亭侯。張飛封新亭侯之類。是取亭名。不必邑名也。名勝志爲的。

又考宋許觀東齋記事。紹興中洞庭漁人獲一印。方二寸。制甚古。紐有連環。四面相貫。上總一大鐶。所以佩也。漁者謂金印而白于官。辯其文。乃壽亭侯印四字。疑必關侯所佩也。遂留長沙官庫。守庫吏見印上有光焰而白于官。乃遣人送荆門關公祠。光怪遂絕。據此乃壽亭侯印。而非漢壽亭侯印也。洪邁謂壽亭侯印。乃後人鑄于廟中。所見非止一處。想當然耳。

王世貞觀劇詩云。心心託漢壽。語語厭温侯。亦漢壽相聯之證。又按伏魔大帝。乃明萬歷時封。劇云即彼時。亦誤。