康熙字典: 頁418第23 辭海: 卷5頁6540第1 漢語大字典: 卷3頁1836第04

基本解释

基本字义

1. 拉：～住不放。牵～别人。
2. 撕破：把信～开。
3. 不拘形式不拘内容地谈：～谎。～闲篇。
4. 无原则地争论、纠缠、推诿：～皮。

汉英互译

pull　　　tear　　　chat　　　gossip

方言集汇

• 粤语：ce2
• 客家话：[梅县腔] cha1 cha3 [海陆丰腔] cha3 che1 [客英字典] cha3 [宝安腔] ca3 [客语拼音字汇] ca3 [台湾四县腔] ca3 ce1 [东莞腔] ca3
• 潮州话：cê2

详细解释

• 扯

撦 chě〈动〉

1. (形声。从手,奢声。扯是“撦”的俗字。本义:撕裂)
2. 拉,牵引 [pull]。如:扯车(拉车);扯拉(牵扯;牵涉);扯曳(拽拉,揪扯);扯扯拽拽(拉拉扯扯。用手拉扯);扯蓬拉纤(用不正当的手段为人撮合或说情而从中取利的行为)
3. 撕 [tear]。如:扯裂(撕碎;拉断);把信扯得粉碎;扯下假面具;扯破(撕破)
4. 零买 [buy]。如:扯二尺布
5. 拔起 [pull up]。如:扯毛;扯秧
6. 谈话,多指漫无边际的谈话 [chat;gossip]。如:闲扯;扯家常;东拉西扯;扯个没完;扯蛋(胡扯)

-才哥威武- English

rip up, tear down; raise; haul

扯
撦
chě
【动】
(形声。从手,奢声。扯是“撦”的俗字。本义:撕裂)
拉,牵引〖pull〗。如:扯车(拉车);扯拉(牵扯;牵涉);扯曳(拽拉,揪扯);扯扯拽拽(拉拉扯扯。用手拉扯);扯蓬拉纤(用不正当的手段为人撮合或说情而从中取利的行为)
撕〖tear〗。如:扯裂(撕碎;拉断);把信扯得粉碎;扯下假面具;扯破(撕破)
零买〖buy〗。如:扯二尺布
拔起〖pullup〗。如:扯毛;扯秧
谈话,多指漫无边际的谈话〖chat;gossip〗。如:闲扯;扯家常;东拉西扯;扯个没完;扯蛋(胡扯)

扯白
chěbái
〖tellalie;lie〗[方言]∶说谎
扯淡
chědàn
〖nonsense;talknonsense〗[方言]∶胡扯;闲扯
扯后腿
chěhòutuǐ
〖holdsb.back;beadragonsb.;holdsb.fromaction〗比喻利用亲密的关系和感情牵制别人正当的行动
有的丈夫愿意参加,老婆扯后腿
扯谎
chěhuǎng
〖lie;tellalie〗撒谎
扯筋
chějīn
[方言]
〖talknonsense〗∶闲聊;瞎扯
〖quarrel〗∶拌嘴
扯乱弹
chěluàntán
〖talkovertrifles〗[方言]∶谈些无关紧要的事,闲扯
你们不要光扯乱弹,下午还要行动哪!
扯皮
chěpí
〖disputeovertrifles;arguebackandforth;wrangle〗无原则地争论纠缠
我看总是要扯皮的
扯臊
chěsào
〖talkirresponsibly〗[方言]∶不顾羞耻地胡扯
扯顺风旗
chěshùnfēngqí
〖trim〗比喻顺应事态发展趋势行事
有的人一贯扯顺风旗,毫无主见和原则性
扯腿
chětuǐ
〖holdsb.back(fromaction)〗∶拖后腿
军队就要上前线了,没有任何一个战士的家属来扯腿
〖immediatelytaketoone'sheels〗[方言]∶转身,抬腿
他没哼一声,扯腿就走了

[①]［chě］

［《正字通》昌者切］

亦作“撦1”。

(1)拉；牵引。

(2)方言。犹连。与“带”同用，表示前后两者都包括在一起。

(3)拔。

(4)撕；撕下。

(5)方言。零买。

(6)依托。参见“扯大”。

(7)谈，闲聊。

[ 广　韵 ]：昌者切,上35馬,chě,假開三上麻昌
[ 国　语 ]：chě
[ 粤　语 ]：ce2
[ 闽南语 ]：chhe2

rip up, tear down; raise; haul