康熙字典: 頁392第18 漢語大字典: 卷4頁2320第01

基本解释

基本字义

（慘）

1. 狠，恶毒：～毒。～刻。～虐。～烈。～无人道。
2. 可悲伤，使人难受：凄～。悲～。～淡。～剧。～案。～景。～象。～不忍睹。～绝人寰。
3. 程度严重：～重（zhòng ）。～败。

汉英互译

cruel　　　tragic

方言集汇

• 粤语：caam2
• 客家话：[客英字典] cam3

详细解释

• 惨

慘 cǎn〈形〉

1. (形声。从心,参声。本义:残酷,狠毒)
2. 同本义 [brutal]
   1. 惨,毒也。——《说文》
   2. 惨毒行于民。——《汉书·陈汤传》
   3. 苛惨失中。——《后汉书·周纺传》。注:“虐也。”
   4. 惨如蜂虿。——《荀子·议兵》
3. 又如:惨虐(残酷暴虐);惨无人理(惨无人道)
4. 悲痛;伤心 [miserable;pitiful;sad]
   1. 惨于腹。——《列子·杨朱》。释文:“惨,痛也。”
   2. 惨怛于心。——《汉书·元帝纪》。师古曰:“惨,痛也。”
   3. 醉不成欢惨将别。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》
   4. 死事之惨,以辛亥三月二十九日围攻两广督署之役为最。——孙文《黄花冈七十二烈士事略·序》
5. 又如:凄惨(凄凉悲惨);悲惨(处境或遭遇极其痛苦,令人伤心);惨不忍言(不忍心把悲惨情形说出口)
6. 厉害;程度严重 [stern;severe]
   1. 冰霜惨烈。——张衡《西京赋》
   2. 下阴潜以惨禀兮。——扬雄《甘泉赋》
7. 又如:惨阳(阳气盛极而炎热)

-才哥威武- English

sad, pitiful, wretched; cruel

惨
慘
cǎn
【形】
(形声。从心,参声。本义:残酷,狠毒)
同本义〖brutal〗
惨,毒也。——《说文》
惨毒行于民。——《汉书·陈汤传》
苛惨失中。——《后汉书·周纺传》。注:“虐也。”
惨如蜂虿。——《荀子·议兵》
又如:惨虐(残酷暴虐);惨无人理(惨无人道)
悲痛;伤心〖miserable;pitiful;sad〗
惨于腹。——《列子·杨朱》。释文:“惨,痛也。”
惨怛于心。——《汉书·元帝纪》。师古曰:“惨,痛也。”
醉不成欢惨将别。——唐·白居易《琵琶行(并序)》
死事之惨,以辛亥三月二十九日围攻两广督署之役为最。——孙文《黄花冈七十二烈士事略·序》
又如:凄惨(凄凉悲惨);悲惨(处境或遭遇极其痛苦,令人伤心);惨不忍言(不忍心把悲惨情形说出口)
厉害;程度严重〖stern;severe〗
冰霜惨烈。——张衡《西京赋》
下阴潜以惨禀兮。——扬雄《甘泉赋》
又如:惨阳(阳气盛极而炎热)

惨案
cǎn'àn
〖massacre〗∶残酷、野蛮的残杀事件
南京惨案
〖murdercase〗∶一桩谋杀案
发生在上海滩上的惨案
惨白
cǎnbái
〖pale〗∶形容面容苍白
脸色惨白
〖desolate〗∶形容景色凄凉暗淡
惨白的月光
惨败
cǎnbài
〖fiasco;bitterdefeat;disastrousdefeat〗彻底失败;惨重的失败
惨变
cǎnbiàn
〖disastrousturnofevents;tragicaccident〗∶悲惨的变故
〖dismal;gloomy〗∶〖脸色〗因惊慌、悲痛、病患等情况而有异常的改变
惨不忍睹
cǎnbùrěndǔ
〖betoohorribletolookat;behorrifiedtowithessthesightof〗形容凄惨的样子令人不忍心观视
惨怛
cǎndá
〖bedistressed〗悲痛忧伤
疾痛惨怛,未尝不呼父母也。——《史记·屈原贾生列传》
惨淡
cǎndàn
〖dark;bleak;dismal〗∶光线暗淡
愁云惨淡万里凝。——唐·岑参《白雪歌送武判官归京》
惨淡的月光,照射着雪地上的血迹
〖bypainstakingeffort〗∶〖筹划、构思等〗艰苦地;苦费心力地
惨淡经营
〖desolate〗∶悲惨凄凉
惨淡人生
惨淡经营
cǎndàn-jīngyíng
〖keepgoingbypainstakingeffort〗煞费心思,着意布置、谋划和管理某项事业
惨毒
cǎndú
〖cruelandvicious〗残酷狠毒
手段惨毒
惨祸
cǎnhuò
〖horribledisaster〗严重的灾祸
避免了一场惨祸
惨景
cǎnjǐng
〖miserablescene〗悲惨的景象
惨境
cǎnjìng
〖miserablecondition〗凄惨的境地
惨剧
cǎnjù
〖tragedy;calamity〗一种灾难性的常常是致命的事件
惨绝人寰
cǎnjué-rénhuán
〖beextremelytragic;bemostbrutal〗其惨状空前绝后,世所罕见
惨况
cǎnkuàng
〖tragicsituation〗凄惨的状况
惨然
cǎnrán
〖grieved;saddened〗心里悲痛的样子
惨然不乐
惨杀
cǎnshā
〖slaughter〗残忍地杀害
惨杀无辜
惨痛
cǎntòng
〖bebitterandpaintful;deeplygrieved〗凄惨、严重
惨痛的教训
惨无人道
cǎnwúréndào
〖bebrutalandinhuman〗极端狠毒残暴,毫无人道可言
惨笑
cǎnxiào
〖wansmile〗为掩盖内心的苦楚和烦恼而勉强装出的笑容
惨遭不幸
cǎnzāo-bùxìng
〖poordeath;dieatragicdeath〗遭到严重灾祸,多指死亡
虽经社会各界多方营救,牢里的同志们还是惨遭不幸
惨重
cǎnzhòng
〖heavy〗∶损失极大的
损失惨重
〖disastrous;calamitous;catastrophic〗∶结果是灾难性的
惨重失败
惨状
cǎnzhuàng
〖miserablecondition〗凄惨的状况

[①]［cǎn］

［《廣韻》七感切，上感，清。］

亦作“懆3”。“惨1”的繁体字。

(1)狠毒；厉害。

(2)忧愁；悲惨。

(3)皱眉头。

(4)肃杀；凋谢。

(5)丧事。

(6)苦心。

(7)疼痛。

(8)羞惭。

(9)惊怕。

(10)指浅色。

(11)副词。曾，乃。

(12)通“黪”。昏暗。

[ 平水韵 ]：上声二十七感
[ 国　语 ]：cǎn
[ 粤　语 ]：caam2
[ 闽南语 ]：chham2

sad, pitiful, wretched; cruel