宋本廣韻: 頁540第17 康熙字典: 頁257第39 辭海: 卷3頁8060第2 GSR: 第635.a 漢語大字典: 卷2頁1040第08

《孟子·告子下》:初命曰：『誅不孝，無易樹子，無以妾為妻。』 " >
《禮記·曲禮上》:取妻不取同姓；故買妾不知其姓則卜之。
《荀子·大略》:國法禁拾遺，惡民之串以無分得也，有夫分義，則容天下而治；無分義，則一妻一妾而亂。
《孝經·孝治》:治家者，不敢失於臣妾，而況於妻子乎？ " >
《說苑·權謀》:袁氏之婦，絡而失其紀，其妾告之，怒棄之。
《春秋繁露·王道》:立夫人以適不以妾。
《韓詩外傳·卷二》:姬曰：「妾得於王，尚湯沐，執巾櫛，振衽席，十有一年矣；然妾未嘗不遣人之梁鄭之間，求美女而進之於王也；與妾同列者、十人，賢於妾者、二人，妾豈不欲擅王之寵哉！不敢私願蔽眾美，欲王之多見則娛。今沈令尹相楚數年矣，未嘗見進賢而退不肖也，又焉得為忠賢乎！」 " >
《大戴禮記·夏小正》:妾、子始蠶。
《白虎通德論·謚》:八妾所以無謚何？ " >
《新書·耳痺》:大夫種拊心嗥啼，沬泣而言信，割白馬而為犧，指九天而為證，請婦人為妾，丈夫為臣，百世名寶，因閒官為積，孤身為關內諸侯，世為忠臣。
《新序·善謀下》:陛下誠復立六國後，畢授印已，此君臣百姓，必戴陛下德，莫不嚮風慕義，願為臣妾。
《中論·法象》:故雖妻妾不可得而黷也，雖朋友不可得而狎也。
《孔子家語·觀思》:魯國之法，魯人有贖臣妾於諸侯者，皆取金於府。
《潛夫論·遏利》:季文子相四君，馬不餼粟，妾不衣帛；子罕歸玉；晏子歸宅。
《論衡·答佞》:張儀貧賤往歸，蘇秦座之堂下，食以僕妾之食，數讓激怒，欲令相秦。
《風俗通義·豫章太守汝南封祈》:妾幸有三孤，足統喪紀。
《孔叢子·廣義》:妾婦之賤者，謂之屬婦。
《墨子·七患》:故凶饑存乎國，人君徹鼎食五分之三¹，大夫徹縣，士不入學，君朝之衣不革制，諸侯之客，四鄰之使，雍飧²而不盛，徹驂騑，塗不芸，馬不食粟，婢妾不衣帛，此告不足之至也。
《莊子·齊物論》:如是皆有，為臣妾乎，其臣妾不足以相治乎。
《列子·黃帝》:逆旅人有妾二人，其一人美，其一人惡；惡者貴而美者賤。
《列仙傳·江妃二女》:二女曰：「客子有勞，妾何勞之有？」 " >
《韓非子·愛臣》:愛臣太親，必危其身；人臣太貴，必易主位；主妾無等，必危嫡子；兄弟不服，必危社稷。
《商君書·錯法》:同列而相臣妾者，貧富之謂也。
《慎子·德立》:立天子者，不使諸侯疑焉；立諸侯者，不使大夫疑焉；立正妻者，不使嬖妾疑焉；立嫡子者，不使庶孽疑焉。
《管子·君臣下》:國之所以亂者四，其所以亡者二，內有疑妻之妾，此宮亂也。
《尉繚子·武議》:夫殺人之父兄，利人之財貨，臣妾人之子女，此皆盜也。
《淮南子·道應訓》:魯國之法，魯人為人妾于諸侯，有能贖之者，取金於府。
《呂氏春秋·精諭》:對曰：「妾望君之入也，足高氣彊，有伐國之志也；見妾而有動色，伐衛也。」 " >
《尹文子·大道下》:「去貴妻，賣愛妾」 " >
《史記·周本紀》:已而至紂之嬖妾二女，二女皆經自殺。
《春秋左傳·僖公十七年》:夏，晉大子圉為質於秦，秦歸河東而妻之，惠公之在梁也，梁伯妻之，梁嬴孕過期，卜招父與其子卜之，其子曰，將生一男一女，招曰，然，男為人臣，女為人妾，故名男曰圉，女曰妾，及子圉西質，妾為宦女焉。
《逸周書·芮良夫解》:芮伯若曰：「予小臣良夫，稽首謹告，天子惟民父母，致厥道，無遠不服，無道，左右臣妾乃違，民歸于德，德則民戴，否德民讎。茲言允效，于前不遠，商紂不改夏桀之虐，肆我有周有家。嗚呼！惟爾天子，嗣文武業，惟爾執政小子，同先王之臣，昏行罔顧，道王不若，專利作威，佐亂進禍，民將弗堪。治亂信乎其行，惟王暨爾執政小子攸聞，古人求多聞以監戒，不聞，是惟弗知，爾聞爾知，弗改厥度，亦惟艱哉！后除民害，不惟民害，害民乃非后，惟其讎，后作類，后弗類，民不知后，惟其怨，民至億兆，后一而已，寡不敵眾，后其危哉！嗚呼！野禽馴服于人，家畜見人而奔，非禽畜之性，實惟人民亦如之。今爾執政小子，惟以貪諛事，王不懃德以備難，下民胥怨，財力單竭，手足靡措，弗堪戴上，不其亂而，以予小臣良夫，觀天下有土之君，厥德不遠，罔有代德，時為王之患，其惟國人。嗚呼！惟爾執政朋友小子，其惟洗爾心，改爾行，克憂往愆，以保爾居，爾乃聵禍翫災，遂非不悛，余未知王之所定，矧乃小子。惟禍發於人之攸忽，於人之攸輕，心不存焉，變之攸伏，爾執政小子，不圖大●，偷生苟安，爵以賄成，賢智箝口，小人鼓舌，逃害要利，並得厥求，唯曰：哀哉。我聞曰：以言取人，人飾其言，以行取人，人竭其行，飾言無庸，竭行有成。惟爾小子，飾言事王，寔蕃有徒，王貌受之，終弗獲用，面相誣蒙，及爾顛覆。爾自謂有餘，予謂爾弗足，敬思以德，備乃禍難，難至而悔，悔將安及，無曰予為，惟爾之禍。」 " >
《國語·吳語》:董褐既致命，乃告趙鞅曰：「臣觀吳王之色，類有大憂，小則嬖妾、嫡子死，不則國有大難；大則越入吳。將毒，不可與戰。主其許之先，無以待危，然而不可徒許也。」 " >
《晏子春秋·景公飲酒不恤天災致能歌者晏子諫》:而君不卹，日夜飲酒，令國致樂不已，馬食府粟，狗饜芻豢，三保之妾，俱足粱肉。
《吳越春秋·勾踐二十一年》:若徼天之中，得赦其大辟，則吳願長為臣妾。
《越絕書·請糴內傳》:太宰嚭對曰：「臣聞父子之親，張戶別居，贈臣妾、馬牛，其志加親，若不與一錢，其志斯疏。父子之親猶然，而況於士乎？且有知不竭，是不忠，竭而顧難，是不勇，下而令上，是無法。」 " >
《戰國策·張儀又惡陳軫於秦王》:賣僕妾售乎閭巷者，良僕妾也；出婦嫁鄉曲者，良婦也。
《鹽鐵論·刺權》:自利害之設，三業之起，貴人之家，雲行於塗，轂擊於道，攘公法，申私利，跨山澤，擅官市，非特巨海魚鹽也；執國家之柄，以行海內，非特田常之勢、陪臣之權也；威重於六卿，富累於陶、衛，輿服僭於王公，宮室溢於制度，并兼列宅，隔絕閭巷，閣道錯連，足以游觀，鑿池曲道，足以騁騖，臨淵釣魚，放犬走兔，隆豺鼎力，蹋鞠鬥雞，中山素女撫流徵於堂上，鳴鼓巴俞作於堂下，婦女被羅紈，婢妾曳絺紵，子孫連車列騎，田獵出入，畢弋捷健。
《列女傳·湯妃有㜪》:言賢女能為君子和好眾妾，其有㜪之謂也。
《春秋穀梁傳·定公十五年》:妾辭也。
《春秋公羊傳·僖公八年》:譏以妾為妻也。
《漢書·王莽傳下》:見王路堂者，張於西廂及後閣更衣中，又以皇后被疾，臨且去本就舍，妃妾在東永巷。
《前漢紀·高祖皇帝紀二》:願為大王臣妾。
《東觀漢記·龐淯母》:娥不肯去，曰：「怨塞身死，妾之明分。結罪治獄，君之常理。何敢苟生，以枉公法。」 " >
《後漢書·南匈奴列傳》:漢秉威信，總率萬國，日月所照，皆為臣妾。
《穆天子傳·卷六》:女主即位，嬖人群女倍之，王臣姬姓之女倍之，宮官人倍之，宮賢庶妾倍之。
《尚書·費誓》:馬牛其風，臣妾逋逃，勿敢越逐，祗復之，我商賚汝。
《周易·䷱鼎》:初六：鼎顛趾，利出否，得妾以其子，无咎。
《周禮·天官冢宰》:八曰臣妾，聚斂疏材。
《儀禮·喪服》:妻為夫，妾為君，女子子在室為父，布總，箭笄，髽，衰，三年。

基本解释

基本字义

1. 旧时男人娶的小老婆。
2. 谦辞，旧时女人自称：～身。贱～。

汉英互译

concubine　　　hetaera

方言集汇

• 粤语：cip3
• 客家话：[沙头角腔] ciap7 [台湾四县腔] ciap7 [梅县腔] ciap7 [海陆丰腔] ciap7 [客英字典] ciap7 [宝安腔] ciap7 [客语拼音字汇] qiab5 [东莞腔] ciap7 [陆丰腔] ziap7

详细解释

• 妾 qiè

〈名〉

1. (会意。从辛,从女。甲骨文字形上面是“ň”( qiān)字,即古代刑刀,表示有罪,受刑。下面是“女”字。合而表示有罪的女子。本义:女奴)
2. 同本义 [woman slave]
   1. 妾,有罪女子给事者。——《说文》
   2. 八月臣妾。——《周礼·太宰》
   3. 纳女工妾三十人。——《国语·晋语》
   4. 臣妾逋逃。——《书·费誓》
3. 妻子之外另娶的女人 [concubine]
   1. 《春秋传》曰:“女为人妾,妾不娉也。”——《说文》
   2. 梁嬴孕卜曰:将生一男一女。男为人臣,女为人妾。故名,男曰圉,女曰妾。——《左传·僖公十七年》
   3. 得妾以其子。——《易·鼎》
   4. 兑为妾。——《易·说卦传》
   5. 聘则为妻,奔则为妾。——《礼记·内则》
   6. 有妻有妾。——《礼记·曲礼》
   7. 毋以妾为妻。——《谷梁传》
   8. 复问其妾。——《战国策·齐策》
   9. 妾得无随乎。——汉· 刘向《列女传》
   10. 遂宠妾媵。清· 周容《芋老人传》
4. 又如:妾媵(随嫁的人;泛指妾);妻妾(妻与妾);妾妃(姬妾);妾侍(姬妾侍女之辈);妾妇(小妻;侧室)

词性变化

• 妾 qiè

〈代〉

1. 旧时妇女自称的谦词 [I]
   1. 妾不堪驱使,徒留无所施。——古乐府《孔雀东南飞》
   2. 妾事其父。——汉· 刘向《列女传》
   3. 妾闻志士不饮盗泉之水。——《后汉书·列女传》
   4. 必以告妾。——清· 林觉民《与妻书》
   5. 妾愿随君行》
2. 又如:妾人(女子谦卑的自称);妾身(旧时女子谦称)

English

concubine

妾
qiè
【名】
(会意。从辛,从女。甲骨文字形上面是“ň”(qiān)字,即古代刑刀,表示有罪,受刑。下面是“女”字。合而表示有罪的女子。本义:女奴)
同本义〖womanslave〗
妾,有罪女子给事者。——《说文》
八月臣妾。——《周礼·太宰》
纳女工妾三十人。——《国语·晋语》
臣妾逋逃。——《书·费誓》
妻子之外另娶的女人〖concubine〗
《春秋传》曰:“女为人妾,妾不娉也。”——《说文》
梁嬴孕卜曰:将生一男一女。男为人臣,女为人妾。故名,男曰圉,女曰妾。——《左传·僖公十七年》
得妾以其子。——《易·鼎》
兑为妾。——《易·说卦传》
聘则为妻,奔则为妾。——《礼记·内则》
有妻有妾。——《礼记·曲礼》
毋以妾为妻。——《谷梁传》
复问其妾。——《战国策·齐策》
妾得无随乎。——汉·刘向《列女传》
遂宠妾媵。清·周容《芋老人传》
又如:妾媵(随嫁的人;泛指妾);妻妾(妻与妾);妾妃(姬妾);妾侍(姬妾侍女之辈);妾妇(小妻;侧室)

妾
qiè
【代】
旧时妇女自称的谦词〖I〗
妾不堪驱使,徒留无所施。——古乐府《孔雀东南飞》
妾事其父。——汉·刘向《列女传》
妾闻志士不饮盗泉之水。——《后汉书·列女传》
必以告妾。——清·林觉民《与妻书》
妾愿随君行》
又如:妾人(女子谦卑的自称);妾身(旧时女子谦称)

[①]［qiè］

［《廣韻》七接切，入葉，清。］

(1)女奴。

(2)谓役使如女奴。

(3)旧时男子在妻以外娶的女子。

(4)谓娶为小妻。

(5)旧时女子自称的谦词。

(6)姓。见《万姓统谱·叶韵》。

[ 广　韵 ]：七接切,入29葉,qie,咸開三入鹽A清
[ 平水韵 ]：入声十六叶
[ 唐　音 ]：*tsziɛp
[ 国　语 ]：qiè
[ 粤　语 ]：cip3
[ 闽南语 ]：chhiap4

concubine

想了解更多的汉字演变内容，可访问汉字叔叔 ，一位令人尊敬的老外！