宋本廣韻: 頁119第44 頁400第7 康熙字典: 頁252第03 辭海: 卷3頁7210第2 GSR: 第438.a 漢語大字典: 卷1頁0533第01

基本解释

基本字义

1. 急走，跑：～跑。～驰。～突（横冲直撞；奔驰）。～流。～腾。～忙。～波（劳苦奔走）。～放（疾驰。喻气势雄伟，不受拘束）。私～（女子私自投奔所爱的人，或跟他一起逃走）。

其它字义

1. 直往，趋向：投～。～东走。他都～六十了（将近六十岁）。
2. 为某种目的而尽力去做：～命。

汉英互译

run　　　rush　　　flee

方言集汇

• 粤语：ban1
• 客家话：[梅县腔] bun1 [东莞腔] bun1 [客英字典] bun1 pun1 [陆丰腔] bun1 [客语拼音字汇] bun1 [宝安腔] bun1 [海陆丰腔] bun1 [台湾四县腔] bun1

详细解释

• 奔 bēn

〈动〉

1. (会意。金文字形,上面从“大”(人),象人挥动双手,下面从“止”(趾),而且是三个“止”,表示快跑。本义:快跑)
2. 同本义 [run quickly]
   1. 中庭谓之走,大路谓之奔。——《尔雅·释宫》
   2. 将奔走之。——《左传·昭公三十一年》。注:“犹赴趣也。”
   3. 弗迓克奔。——《书·牧誓》
   4. 猛浪若奔。——吴均《与朱元思书》
   5. 屠乃奔倚其下。——《聊斋志异·狼三则》
3. 又如:东奔西跑;奔冲(奔驰,猛冲);奔走呼号(一面奔跑,一面叫喊);奔马;奔驹;奔丧(父母丧,儿女由外地赶回安葬守丧)
4. 逃跑,逃亡 [flee]
   1. 大奔曰败。——《左传·庄公十一年》
   2. 得间奔真州。—— 宋· 文天祥《指南录·后序》
5. 又如:奔沮(逃亡);奔迸(逃散);奔溃(败逃)
6. 私奔,中国古代女子没有通过正当礼节而私去与男子结合 [marry without the preliminary formalities]
   1. 奔者为妾。——《内记·内则》
   2. 奔者不禁。——《周礼·媒氏》
   3. 文君夜亡奔 相如。——《史记·司马相如列传》
7. 又如:奔女(私奔之女)

词性变化

• 奔 bēn

〈形〉

1. 急速 [rapid]
2. 又如:奔流(流得很急);奔湍(急速的水流);奔泻
3. 另见 bèn

-才哥威武- English

run fast, flee; rush about; run

奔
bēn
【动】
(会意。金文字形,上面从“大”(人),象人挥动双手,下面从“止”(趾),而且是三个“止”,表示快跑。本义:快跑)
同本义〖runquickly〗
中庭谓之走,大路谓之奔。——《尔雅·释宫》
将奔走之。——《左传·昭公三十一年》。注:“犹赴趣也。”
弗迓克奔。——《书·牧誓》
猛浪若奔。——吴均《与朱元思书》
屠乃奔倚其下。——《聊斋志异·狼三则》
又如:东奔西跑;奔冲(奔驰,猛冲);奔走呼号(一面奔跑,一面叫喊);奔马;奔驹;奔丧(父母丧,儿女由外地赶回安葬守丧)
逃跑,逃亡〖flee〗
大奔曰败。——《左传·庄公十一年》
得间奔真州。——宋·文天祥《指南录·后序》
又如:奔沮(逃亡);奔迸(逃散);奔溃(败逃)
私奔,中国古代女子没有通过正当礼节而私去与男子结合〖marrywithoutthepreliminaryformalities〗
奔者为妾。——《内记·内则》
奔者不禁。——《周礼·媒氏》
文君夜亡奔相如。——《史记·司马相如列传》
又如:奔女(私奔之女)

奔
bēn
【形】
急速〖rapid〗
又如:奔流(流得很急);奔湍(急速的水流);奔泻
另见bèn

奔波
bēnbō
〖bebusyrunningabout;hustleandhustle;rushabout〗∶辛苦地往来奔走
孙中山先生奔波一世
〖rollingwaves〗∶奔腾的波涛
奔波聒天。——《水经注·渐江水》
奔驰
bēnchí
〖gallop;runquickly;speed〗车马等快速地跑
汽车在望不到边际的高原上奔驰。——茅盾《白杨礼赞》
奔窜
bēncuàn
〖fleeabout〗奔走逃窜
敌军被打得四处奔窜
奔放
bēnfàng
〖boldandunrestrained;untrammelled〗思想感情、诗文气势等无拘束地尽量表达出来
热情奔放
奔赴
bēnfù
〖hurryto〗朝着一定的目的地奔去
奔赴前线
奔流
bēnliú
〖pour;flowatgreatspeed〗〖水〗∶流得很急
这条河奔流入海
〖racingcurrent〗∶流得很急的水流
奔马
bēnmǎ
〖gallopinghorse〗跑得很快的马
奔忙
bēnmáng
〖bebusyrushingabout〗奔走忙碌
为朋友事奔忙了几个月
奔命
bēnmìng
〖bekeptontherun;beonthego;rushaboutonerrands〗∶应命奔赴
疲于奔命
〖doone'sdamnedest〗∶拼死拼活地忙碌
奔跑
bēnpǎo
〖hasten;run〗快速地跑
一个在侧面奔跑的〖足球〗中卫
奔丧
bēnsāng
〖hastenhomeforthefuneralofaparentorgrandparent〗从外地赶回去参加或料理亲属的丧事
奔驶
bēnshǐ
〖runquickly;speed〗车辆等快速行驶
奔逃
bēntáo
〖flee;runaway〗快速逃跑
四散奔逃
奔腾
bēnténg
〖gallop〗∶〖许多马〗跳跃着奔跑
犹如万马奔腾
〖surgeforword〗∶比喻水流汹涌
洪水奔腾而来
奔突
bēntū
〖rushabout;bargeabout;madlydasharound〗横冲直撞地奔驰
奔袭
bēnxí
〖long-rangeraid;makeaforcedmarchandlaunchasurpriseattack〗迅速赶去,对远方的敌人进行突然袭击
奔泻
bēnxiè
〖(oftorrents)rush(pour)down〗水向低处很快地流
奔泻千里
奔逸
bēnyì
〖flee;runaway〗奔逃
奔涌
bēnyǒng
〖surge〗奔流涌出
铁水奔涌,钢花飞溅
活火山的岩浆奔涌
思绪奔涌
奔走
bēnzǒu
〖rushabout〗∶为某种目的而奔波忙碌
无奔走之劳矣。——明·宋濂《送东阳马生序》
永之人争奔走焉。——唐·柳宗元《捕蛇者说》
〖hasten;run〗∶很快地走;急行
奔走相告
bēnzǒu-xiānggào
〖losenotimeintellingeachother;passthenewsfrommouthtomouth;speedthenewsfromonetoanother〗奔跑着彼此相告

奔
bèn
【动】
直往;趋向〖gostraighttoward;headfor〗
只见那边两骑马直奔凤姐车来。——《红楼梦》
又如:直奔实验室
竭尽全力〖从事某项活动〗〖sparenoeffort〗
(旦)娘,你女儿不幸,作何处置?(老)奔你回去也,儿。——明·汤显祖《牡丹亭》
〖在年纪上〗接近〖begettingonfor〗。如:他是奔六十的人了
另见bēn

奔命
bènmìng
〖beinadesperatehurry〗〖口〗∶不顾一切地拼命进行
奔头儿
bèntour
〖prospect〗经过努力,可实现的目标
大有奔头儿

[①]［bēn］

［《廣韻》博昆切，平魂，幫。］

亦作“渀2”。“犇1”的今字。“本2”的被通假字。亦作“逩1”。

(1)急走，跑。

(2)败逃；逃亡。

(3)驱逐。

(4)放纵。

(5)旧指女子私自与男子结合。

(6)崩落，崩陷。

(7)姓。五代有奔洪进。见《资治通鉴·後唐潞王清泰元年》。

[②]［bèn］

［《廣韻》甫悶切，去慁，幫。］

亦作“逩2”。

(1)直趋；投向。

(2)投奔。

(3)将近。

[③]［fèn］

［《集韻》方問切，去問，非。］

通“僨1”。通“賁8”。

覆败。

[ 上古音 ]：文部帮母,p?n
[ 广　韵 ]：博昆切,上平23魂,bēn,臻合一平魂幫
[ 平水韵 ]：上平十三元·去声十四愿
[ 唐　音 ]：*bən
[ 国　语 ]：bēn,bèn
[ 粤　语 ]：ban1
[ 闽南语 ]：phun1

run fast, flee; rush about; run

想了解更多的汉字演变内容，可访问汉字叔叔 ，一位令人尊敬的老外！