宋本廣韻: 頁87第27 康熙字典: 頁132第33 辭海: 卷1頁6920第5 漢語大字典: 卷1頁0299第01

《禮記·祭義》:霜露既降，君子履之，必有凄愴之心，非其寒之謂也。
《史記·司馬相如列傳》:楚王乃駕馴駁之駟，乘雕玉之輿，靡魚須之橈旃，曳明月之珠旗，建干將之雄戟，左烏嗥之雕弓，右夏服之勁箭；陽子驂乘，纖阿為御；案節未舒，即陵狡獸，轔邛邛，蹵距虛，軼野馬而韢騊駼，乘遺風而射游騏；儵眒凄浰，雷動熛至，星流霆擊，弓不虛發，中必決眥，洞胸達腋，絕乎心系，獲若雨獸，揜草蔽地。
《春秋左傳·昭公四年》:大雨雹，季武子問於申豐曰，雹可禦乎，對曰，聖人在上，無雹，雖有不為災，古者日在北陸，而藏冰西陸，朝覿而出之，其藏冰也，深山窮谷，固陰沍寒，於是乎取之，其出之也，朝之祿位，賓食喪祭，於是乎用之，其藏之也，黑牡秬黍，以享司寒，其出之也，桃弧棘矢，以除其災，其出入也，時食肉之祿，冰皆與焉，大大命婦，喪浴用冰，祭寒而藏之，獻羔而啟之，公始用之，火出而畢賦，自命夫命婦，至於老疾，無不受冰，山人取之，縣人傳之，輿人納之，隸人藏之，夫冰以風壯，而以風出，其藏之也周，其用之也遍，則冬無愆陽，夏無伏陰，春無凄風，秋無苦雨，雷出不震，無菑霜雹癘疾不降，民不夭札，今藏川池之冰，棄而不用，風不越而殺，雷不發而震，雹之為菑，誰能禦之，七月之卒章，藏冰之道也。
《吳越春秋·五年》:不聞以土木之崇高，蟲鏤之刻畫，金石之清音，絲竹之凄唳以之為美。
《後漢書·馬融列傳上》:魴、鱮、媂、凄，鰋、鯉、鱨、魦，樂我純德，騰踊相隨，雖靈沼之白鳥，孟津之躍魚，方斯蔑矣。
《楚辭·悲回風》:涕泣交而凄凄兮，思不眠以至曙。
《黃帝內經·氣交變大論》:春有慘凄殘賊之勝，則夏有炎暑燔爍之復。

基本解释

基本字义

1. 寒冷：风雨～～。～风苦雨。～清。～寒。
2. 悲伤：～惨。～恻。～楚。～怆。～然。～切。～怨。～厉。～咽。～婉。
3. 冷落静寂：～凉。～寂。～艳。

汉英互译

chilly　　　cold　　　miserable　　　sad

方言集汇

• 粤语：cai1
• 客家话：[梅县腔] ci1 [台湾四县腔] ci1 zi1 [客英字典] ci1 [宝安腔] ci1 [海陆丰腔] ci1 zi1
• 潮州话：ci1 (chhi)

详细解释

• 凄

淒 qī〈形〉

1. (淒俗作“凄”。形声。从水,妻声。本义:云雨兴起的样子)
2. 同本义 [cloudy and rainy]
   1. 淒,雨云起也。——《说文》
   2. 有渰淒淒。——《诗·小雅·大田》
3. 又如:凄凄(云兴起的样子)
4. 寒冷 [chill;cold]
   1. 淒其以风。——《诗·邶风·绿衣》
   2. 西南曰淒风。——《吕氏春秋·有始》
   3. 秋气潜以淒泪兮。——《汉书·外戚传》
   4. 凄神寒骨。——唐· 柳宗元《至小丘西小石潭记》
5. 又如:凄其(寒冷的样子);凄凄(寒凉);凄急(寒凉而迅急);凄风(寒冷的风);凄凛(寒冷)
6. 凄凉 [miserable;be bleak and desolate]
   1. 善为凄戾之词。——钟嵘《诗品》
7. 又如:凄断(极度凄凉悲痛);凄瑟(凄凉萧瑟);凄单(凄凉孤单);凄亮(凄凉);凄戾(悲惊;辛酸);凄神(触景生情,引起凄凉情绪)
8. 悲痛,悲哀 [sad]。如:凄绝(十分凄凉或悲伤);凄沧(凄寒沧凉);凄惋(哀伤);凄洏(悲伤流泪)

-才哥威武- English

bitter cold, miserable, dreary

凄
淒
qī
【形】
(淒俗作“凄”。形声。从水,妻声。本义:云雨兴起的样子)
同本义〖cloudyandrainy〗
淒,雨云起也。——《说文》
有渰淒淒。——《诗·小雅·大田》
又如:凄凄(云兴起的样子)
寒冷〖chill;cold〗
淒其以风。——《诗·邶风·绿衣》
西南曰淒风。——《吕氏春秋·有始》
秋气潜以淒泪兮。——《汉书·外戚传》
凄神寒骨。——唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》
又如:凄其(寒冷的样子);凄凄(寒凉);凄急(寒凉而迅急);凄风(寒冷的风);凄凛(寒冷)
凄凉〖miserable;bebleakanddesolate〗
善为凄戾之词。——钟嵘《诗品》
又如:凄断(极度凄凉悲痛);凄瑟(凄凉萧瑟);凄单(凄凉孤单);凄亮(凄凉);凄戾(悲惊;辛酸);凄神(触景生情,引起凄凉情绪)
悲痛,悲哀〖sad〗。如:凄绝(十分凄凉或悲伤);凄沧(凄寒沧凉);凄惋(哀伤);凄洏(悲伤流泪)

凄哀
qī’āi
〖desolateandgrieved〗凄凉而哀伤的
凄哀的梦
凄暗
qī’àn
〖desolateandsomber〗形容光线凄惨暗淡
凄暗的灯光
也作“凄黯”
凄惨
qīcǎn
〖wretched;miserable〗凄凉悲惨
凄惨的情景
凄楚
qīchǔ
〖sadly〗凄凉悲哀
凄怆
qīchuàng
〖heartrending〗凄惨悲伤
这笑容里含有那么多的凄怆
凄风苦雨
qīfēng-kǔyǔ
〖chillywindandcoldrainthatinspiresadnessinaperson’smind〗形容恶劣的天气或悲惨凄凉的处境
虽凄风苦雨,萧索难堪,较诸宦海风波,世途机阱,则如生忉利天矣。——清·纪昀《阅微草堂笔记》
亦作“凄风冷雨”、“苦雨凄风”
凄梗
qīgěng
〖chokewithsobs〗悲咽,泣不成声。梗,通“哽”。
思之凄梗。——清·袁枚《祭妹文》
凄寒
qīhán
〖desolateandcold〗凄凉而寒冷
而你所想象的若尔盖,却总是荒凉凄寒的
凄苦
qīkǔ
〖miserableandbleak〗凄惨悲苦
凄苦的生活
凄厉
qīlì
〖sadandshrill〗声音凄凉尖锐
凄凉
qīliáng
〖lonelyanddesolate〗∶孤寂冷落
夜景凄凉
〖sadandcold〗∶悲凉
字字凄凉
凄迷
qīmí
〖dreary;desolate〗∶景物凄凉迷茫
野花秋寂历,江草晚凄迷。——善住《送中上人归故里》
〖sad;depressed〗∶怅惘;迷惘
凄凄
qīqī
〖cold〗∶形容寒凉
风雨凄凄。——唐·杜牧《阿房宫赋》
〖sad〗∶形容悲伤凄凉
凄凄不似向前声。——唐·白居易《琵琶行(并序)》诗
凄切
qīqiè
〖mournful〗凄凉悲切
寒蝉凄切。——宋·柳永《雨霖铃》词
凄清
qīqīng
〖lonelyandsad〗∶形容微寒
凄清的月光
〖desolateandgrieved〗∶凄凉
歌声凄清
凄然
qīrán
〖cold〗∶寒凉
萧瑟凄然的晚秋
〖inshadness〗∶凄凉悲伤
凄然泪下
凄婉
qīwǎn
〖sadandsweet〗形容声音凄切婉转

[①]［qī］

［《廣韻》七稽切，平齊，清。］

同“淒1”。

(1)寒冷；冷清。

(2)同“悽”。悽凉悲伤。参见“凄而”。

(3)通“萋”。见“凄凄”。

[ 广　韵 ]：七稽切,上平12齊,qī,蟹開四平齊清
[ 平水韵 ]：上平八齐
[ 唐　音 ]：*tsei,tsei
[ 国　语 ]：qī
[ 粤　语 ]：cai1

bitter cold, miserable, dreary