宋本廣韻: 頁132第18 康熙字典: 頁1253第21 辭海: 卷1頁3121第03 漢語大字典: 卷6頁3816第10

基本解释

基本字义

（遷）

1. 机关、住所等另换地点：～居。～移。～徙。
2. 变动，转变：变～。～就（改变自己的意见，凑合别人）。～延（拖延）。～怒。事过境～。
3. 贬谪，放逐：～谪（贬官远地）。～客（流迁或被贬谪到外地的官）。
4. 古代称调动官职，一般指升职：升～。

汉英互译

change　　　move

方言集汇

• 粤语：cin1

详细解释

• 迁

遷 qiān〈动〉

1. (形声。从辵,“辵”表移动。形声字声旁有时有表意作用,此即一例。本义:向高处迁移)
2. 同本义 [ascend]
   1. 迁,登也。——《说文》
   2. 迁,徙也。——《尔雅》
   3. 迁,移也。——《广雅》
   4. 既其女迁。——《诗·小雅·巷伯》
   5. 出自幽谷,迁于乔马。——《诗·小雅·伐木》
3. 又如:迁莺(指迁升飞翔的黄莺。喻登第)
4. 晋升或调动 [promote]
   1. 帝迁明德。——《诗·大雅·皇矣》
   2. 迁至栘中。——《汉书·李广苏建传》
   3. 迁为太史令。——《后汉书·张衡传》
   4. 迁我如振落叶。——崔铣《记王忠肃公翱三事》
   5. 迁淳安知县。——《明史》
5. 又如:迁于乔木(比喻升官);迁除(指官吏的升调委派);迁乔(官吏由低职升到高职位);迁封(加封爵位);迁官(晋升官爵)
6. 徙居;搬动 [move;migrate;change one's residence]
   1. 二曰询国迁。——《周礼·小司寇》。注:“谓徒都改邑也。”
   2. 毁其宗庙,迁其重器。——《孟子·梁惠王下》
   3. 盘庚之迁。—— 宋· 王安石《答司马谏议书》
   4. 战守迁皆不及施。——宋· 文天祥《<指南录>后序》
7. 又如:迁次(移居,迁移);迁幸(旧指天子迁居他处);迁神(移灵,移柩);迁海(从濒海之地向内地迁徙);迁祔(迁徙墓地);迁冗(迁徙逃散);迁京(迁都);迁座(迁移灵座);迁土(迁离乡土);迁宅(犹迁居);迁邻(迁居择邻)
8. 变更,变动 [change]
   1. 有百世不迁之宗。——《礼记大传》。注:“犹变易也。”
   2. 饬令,则法不迁。——《韩非子·饬令》
   3. 其迁极渐。——[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》
9. 又如:事过境迁;迁正(变异历制);迁易(改变);迁染(人的性情被习俗沾染而有所改变);迁兰变鲍(在无形中渐渐受影响而同化);迁日(更改日期)
10. 死亡 [die]。如:迁神(死亡);迁形(死亡);迁徂(离去);迁殂(犹去世);迁神(僧人逝世);迁逝(犹死去;离去)
11. 流放;放逐 [banish]
    1. 怒而迁之。——《史记·屈原贾生列传》
    2. 及夫大逆不道,然后掩捕而迁之。——唐· 柳宗元《封建论》
12. 又如:迁放(流放);迁逐(贬斥放逐);迁窜(迁逐流放)
13. 贬谪,降职 [banish from the court]
    1. 迁客骚人,多会于此。——《岳阳楼记》
14. 又如:迁斥(贬斥,放逐);迁臣(指贬斥远地的官吏);迁削(谪降削职);迁凑(迁就凑合);迁寺(谪降削职)
15. 离散 [disperse]
    1. 成而不迁。——《国语·晋语》。注:“离散也。”
16. 又如:迁逃(逃走;逃离);迁逝(消逝,流失);迁摇(离散动摇)

词性变化

• 迁

遷 Qiān〈名〉

1. 古州名 [Qian prefecture]。北周置。即今湖北省房县
2. 姓

-才哥威武- English

move, shift, change; transfer; relocate a capital city

迁
遷
qiān
【动】
(形声。从辵,“辵”表移动。形声字声旁有时有表意作用,此即一例。本义:向高处迁移)
同本义〖ascend〗
迁,登也。——《说文》
迁,徙也。——《尔雅》
迁,移也。——《广雅》
既其女迁。——《诗·小雅·巷伯》
出自幽谷,迁于乔马。——《诗·小雅·伐木》
又如:迁莺(指迁升飞翔的黄莺。喻登第)
晋升或调动〖promote〗
帝迁明德。——《诗·大雅·皇矣》
迁至栘中。——《汉书·李广苏建传》
迁为太史令。——《后汉书·张衡传》
迁我如振落叶。——崔铣《记王忠肃公翱三事》
迁淳安知县。——《明史》
又如:迁于乔木(比喻升官);迁除(指官吏的升调委派);迁乔(官吏由低职升到高职位);迁封(加封爵位);迁官(晋升官爵)
徙居;搬动〖move;migrate;changeone'sresidence〗
二曰询国迁。——《周礼·小司寇》。注:“谓徒都改邑也。”
毁其宗庙,迁其重器。——《孟子·梁惠王下》
盘庚之迁。——宋·王安石《答司马谏议书》
战守迁皆不及施。——宋·文天祥《【指南录】后序》
又如:迁次(移居,迁移);迁幸(旧指天子迁居他处);迁神(移灵,移柩);迁海(从濒海之地向内地迁徙);迁祔(迁徙墓地);迁冗(迁徙逃散);迁京(迁都);迁座(迁移灵座);迁土(迁离乡土);迁宅(犹迁居);迁邻(迁居择邻)
变更,变动〖change〗
有百世不迁之宗。——《礼记大传》。注:“犹变易也。”
饬令,则法不迁。——《韩非子·饬令》
其迁极渐。——〖英〗赫胥黎著、严复译《天演论》
又如:事过境迁;迁正(变异历制);迁易(改变);迁染(人的性情被习俗沾染而有所改变);迁兰变鲍(在无形中渐渐受影响而同化);迁日(更改日期)
死亡〖die〗。如:迁神(死亡);迁形(死亡);迁徂(离去);迁殂(犹去世);迁神(僧人逝世);迁逝(犹死去;离去)
流放;放逐〖banish〗
怒而迁之。——《史记·屈原贾生列传》
及夫大逆不道,然后掩捕而迁之。——唐·柳宗元《封建论》
又如:迁放(流放);迁逐(贬斥放逐);迁窜(迁逐流放)
贬谪,降职〖banishfromthecourt〗
迁客骚人,多会于此。——《岳阳楼记》
又如:迁斥(贬斥,放逐);迁臣(指贬斥远地的官吏);迁削(谪降削职);迁凑(迁就凑合);迁寺(谪降削职)
离散〖disperse〗
成而不迁。——《国语·晋语》。注:“离散也。”
又如:迁逃(逃走;逃离);迁逝(消逝,流失);迁摇(离散动摇)

迁
遷
Qiān
【名】
古州名〖Qianprefecture〗。北周置。即今湖北省房县
姓

迁避
qiānbì
〖migrateandabscond〗迁移逃避
将军参赞迁避。——《广东军务记》
迁并
qiānbìng
〖moveandcombine〗迁移归并
第一轧钢厂将迁并到首钢,腾出场地兴建大型食品厂
迁次
qiāncì
〖move;changeone'sresidence〗∶客居愧迁次。——杜甫《入宅》
〖promote〗∶升迁
老臣以能守职,幸得免戾。今所说人非迁次,是以不敢奉命。——《三国志·毛玠传》
〖change〗∶季节变更
炎凉迁次速如飞,又脱生衣著熟衣。——白居易《感秋咏意》
迁都
qiāndū
〖movethecapitaltoanotherplace〗迁移国都
迁建
qiānjiàn
〖relocate〗移建,搬迁重建
迁就
qiānjiù
〖acquiesce;accommodateoneselfto〗降低要求,曲意将就
迁就一个养病的孩子,让他想吃什么就吃什么
迁居
qiānjū
〖move〗迁移住所;搬家
迁居外地
迁客
qiānkè
〖degradedofficial〗遭贬迁的官员
迁客骚人。——宋·范仲淹《岳阳楼记》
迁流
qiānliú
〖elapse〗流动;移动不定
迁灭
qiānmiè
〖ruin;dieout〗灭亡
继五国迁灭。——宋·苏洵《六国论》
迁怒
qiānnù
〖ventone'sangeronsb.who’snottoblame〗把自己的怒气或对某人的怒气发泄到另一个人身上
有颜回者好学,不迁怒,不贰过。——《论语·雍也》
迁善改过
qiānshàn-gǎiguò
〖turnoveranewleaf〗改正错误,向好的方面改进
迁善改过,是修德中紧要事。——宋·朱熹《朱子语类》
迁徙
qiānxǐ
〖move〗∶迁移;搬家
〖change〗∶变易;更改
〖migrate〗∶为了觅食或繁殖周期性地从一地区或气候区迁移到另一地区或气候区
被征发而远途服役〖docorveelabourtodistantplace〗
迁徙之徒。——汉·贾谊《过秦论上》
迁延
qiānyán
〖delay〗延后耽搁,延期
迁延时日
迁移
qiānyí
〖move〗∶离开原来的所在地而另换地点
从乡村迁移到城市
〖migrate〗∶由于自然力的作用从一地移向另一地
沙丘通常向内地迁移
迁葬
qiānzàng
〖rebury〗迁移灵柩,易地埋葬
迁谪
qiānzhé
〖demote;relegate;dismissfromoffice〗贬官
始觉有迁谪意。——唐·白居易《琵琶行(并序)诗》

[①]［qiān］

［《廣韻》七然切，平仙，清。］

亦作“拪1”。“迁1”的繁体字。

(1)登；上升。

(2)迁移；搬动。

(3)迁居，移换所在地。

(4)运销，贩卖。

(5)归向，跟从。

(6)变更，变化。

(7)去，离开。

(8)离散。

(9)转退。

(10)晋升或调动。

(11)流放，放逐。

(12)贬谪，降职。

[ 上古音 ]：元部清母,tsian
[ 广　韵 ]：蒼先切,下平1先,qiān,山開四平先清
[ 平水韵 ]：下平一先
[ 粤　语 ]：cin1
[ 闽南语 ]：chhian1,chhian5