康熙字典: 頁1188第18 漢語大字典: 卷6頁4011第01

基本解释

基本字义

（謹）

1. 慎重，小心：～慎。～严。～防。勤～。～小慎微。
2. 郑重，恭敬：～启。～祝。

汉英互译

careful　　　cautious　　　sincerely

方言集汇

• 粤语：gan2

详细解释

• 谨

謹 jǐn〈形〉

1. (形声。从言,堇( qín)声。本义:谨慎,小心)
2. 同本义 [careful;cautious]
   1. 谨,慎也。——《说文》
   2. 以谨无良。——《诗·大雅·民劳》
   3. 以谨罔极。
   4. 谨畜藏。——《荀子·王制》
   5. 谨厚以为厚。——《楚辞·怀沙》
   6. 谨庠序之教。——《孟子·梁惠王上》
   7. 谨食之。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》
   8. 不自谨惜。——清· 张廷玉《明史》
   9. 谨护其失。——清· 刘开《问说》
3. 又如:谨畏(小心谨慎);谨肃(严谨认真);谨言(谨慎说话);谨厚(谨慎忠厚);谨介(谨慎耿介)
4. 恭敬 [respectful]
   1. 谨斩樊於期头。——《战国策·燕策》
   2. 谨使臣良。——《史记·项羽本纪》
   3. 谨诺。
   4. 谨奉神稷而以从。——《史记·平原君虞卿列传》
5. 又如:谨呈(敬呈);谨启;谨致谢意;谨祈;谨恪(谨谨恭敬);谨白(敬告,敬启);谨禀(禀告);谨媚(恭顺柔媚)
6. 谨严;严格 [careful and precise;strict;rigorous]。如:谨急(谨严急刻);谨细(谨严细密);谨质(谨严质朴)

词性变化

• 谨

謹 jǐn〈动〉

1. 严防;严禁 [be strictly on guard against;strictly forbid]。如:谨风(防风);谨盗(防盗)
2. 严守;谨守 [strictly observe or abide by]。如:谨律(谨守戒律);谨户(严守门户);谨立(严守立身为人之道)

-才哥威武- English

prudent, cautious; attentive

谨
謹
jǐn
【形】
(形声。从言,堇(qín)声。本义:谨慎,小心)
同本义〖careful;cautious〗
谨,慎也。——《说文》
以谨无良。——《诗·大雅·民劳》
以谨罔极。
谨畜藏。——《荀子·王制》
谨厚以为厚。——《楚辞·怀沙》
谨庠序之教。——《孟子·梁惠王上》
谨食之。——唐·柳宗元《捕蛇者说》
不自谨惜。——清·张廷玉《明史》
谨护其失。——清·刘开《问说》
又如:谨畏(小心谨慎);谨肃(严谨认真);谨言(谨慎说话);谨厚(谨慎忠厚);谨介(谨慎耿介)
恭敬〖respectful〗
谨斩樊於期头。——《战国策·燕策》
谨使臣良。——《史记·项羽本纪》
谨诺。
谨奉神稷而以从。——《史记·平原君虞卿列传》
又如:谨呈(敬呈);谨启;谨致谢意;谨祈;谨恪(谨谨恭敬);谨白(敬告,敬启);谨禀(禀告);谨媚(恭顺柔媚)
谨严;严格〖carefulandprecise;strict;rigorous〗。如:谨急(谨严急刻);谨细(谨严细密);谨质(谨严质朴)

谨
謹
jǐn
【动】
严防;严禁〖bestrictlyonguardagainst;strictlyforbid〗。如:谨风(防风);谨盗(防盗)
严守;谨守〖strictlyobserveorabideby〗。如:谨律(谨守戒律);谨户(严守门户);谨立(严守立身为人之道)

谨饬
jǐnchì
〖careful;prudent〗同“谨慎”
临事谨饬,御下严整。——《南史·程文季传》
谨防
jǐnfáng
〖guardagainst〗谨慎地防备
谨防扒手
谨防假冒
谨密
jǐnmì
〖cautiousandthorough〗谨慎细密,形容办事极细心
办事谨密
谨上
jǐnshàng
〖sincerelyyours〗——客套话。用于书信具名后
谨身节用
jǐnshēn-jiéyòng
〖keepatightreinonselfandcutdownonexpense〗约束自己节约费用。《孝经·庶人章》:“谨身节用,以养父母,此庶人之孝也。”谨,用如使动词,严格约束
谨慎
jǐnshèn
〖careful;prudent〗∶细心慎重
知臣谨慎。——诸葛亮《出师表》
谨慎的疑虑
〖discreet〗∶指认为自己的看法有所根据,但还有所保留
对谈判的前景表示谨慎的乐观
谨慎小心
jǐnshènxiǎoxīn
〖watchone’sstep〗非常小心地进行;谨言慎行
如果处理大量消息的专栏作家要避免歪曲事实,他必须经常谨慎小心
谨小慎微
jǐnxiǎo-shènwēi
〖proper〗凡事谨慎小心,以至前怕狼、后怕虎,缺乏敢说敢为的气质
谨小慎微,办不了大事
谨严
jǐnyán
〖carefulandprecise〗∶谨慎严密
文章结构谨严
〖serious〗∶严肃;不苟且
治学谨严
谨言慎行
jǐnyán-shènxíng
〖speakandactcautiously〗严谨其言论,审慎其行为
谨愿
jǐnyuàn
〖honest〗谨慎;诚实
谨愿自守

[①]［jǐn］

［《廣韻》居隱切，上隱，見。］

“谨1”的繁体字。

(1)谨慎；慎重。

(2)恭敬。

(3)谨严；严格。

(4)严禁；严防。

(5)慎守；严守。

(6)小。参见“謹耳”。

(7)礼仪；礼节。

(8)通“墐”。参见“謹塗”。

(9)通“勤”。

(10)通“廑”。僅。

[ 平水韵 ]：上声十二吻
[ 粤　语 ]：gan2
[ 闽南语 ]：kin2