宋本廣韻: 頁115第56 頁143第33 康熙字典: 頁1055第23 辭海: 卷1頁1661第06 漢語大字典: 卷5頁3274第18

《說文解字·艸部》:蔫：菸也。

基本解释

基本字义

1. 植物失去水分而萎缩：花～了。
2. 精神不振，不活泼：他这几天～了。～头耷脑。
3. 不声不响，悄悄：～不声。～溜儿。～儿拱。

汉英互译

fade　　　listless　　　spiritless　　　wither

方言集汇

• 粤语：jin1
• 客家话：[海陆丰腔] ren1 [客英字典] jen1 [台湾四县腔] jen1 [东莞腔] jen2 [客语拼音字汇] ngian2 yan1 [宝安腔] jen1 jen2 [梅县腔] jan1

详细解释

• 蔫 niān

〈形〉

1. [植物]枯萎 [withered;wilt;wither]
   1. 蔫,物不鲜也。——《广韵》
2. 又如:让太阳晒蔫了的花;菠菜蔫了;蔫菸(衰败;枯萎);花瓶里的花蔫了
3. 下垂的样子 [hanging]
   1. 我如今剌搭着两箇蔫耳朵。——元· 曾瑞《哨遍·羊诉冤》套曲
4. 比喻精神萎靡,呆滞 [depressed;droopy;listless]。如:蔫头耷脑(没精打采的样子);蔫头蔫脑(精神萎靡不振的样子)
5. 用同“嫣” [deep]。如:蔫红(深红色。亦指鲜艳的红色为蔫,用同“嫣”)

-才哥威武- English

withered, faded, decayed; calm

蔫
niān
【形】
〖植物〗枯萎〖withered;wilt;wither〗
蔫,物不鲜也。——《广韵》
又如:让太阳晒蔫了的花;菠菜蔫了;蔫菸(衰败;枯萎);花瓶里的花蔫了
下垂的样子〖hanging〗
我如今剌搭着两箇蔫耳朵。——元·曾瑞《哨遍·羊诉冤》套曲
比喻精神萎靡,呆滞〖depressed;droopy;listless〗。如:蔫头耷脑(没精打采的样子);蔫头蔫脑(精神萎靡不振的样子)
用同“嫣”〖deep〗。如:蔫红(深红色。亦指鲜艳的红色为蔫,用同“嫣”)

蔫巴巴
niānbābā
〖wither;spiritless〗蔫
这几天他显得蔫巴巴的,沉默寡言
蔫不唧儿
niānbujīr
〖quiet〗∶不声不响的
别看他平时蔫不唧儿,打起仗来可像个小老虎
〖droopy〗∶萎靡不振的,倾向于萎靡不振的
他老那么蔫不唧儿的
蔫儿坏
niānrhuài
〖harbourevildesignandborefromwithin〗指人心地不好,常在人背后使坏
我敢肯定小明蔫儿坏
蔫呼呼
niānhūhū
〖delicate〗形容为人性格柔顺,或外表不露痕迹

[①]［yān］［niān］

［《廣韻》謁言切，平元，影。］

［《廣韻》於乾切，平仙，影。］

(1)花草枯萎；颜色不鲜艳。

(2)引申为不新鲜。

(3)下垂貌。

(4)比喻精神萎靡，呆滞。

(5)用同“嫣”。参见“蔫紅”。

[ 广　韵 ]：謁言切,上平22元,yān,山開三平元影
[ 平水韵 ]：下平一先
[ 粤　语 ]：jin1