杯水车薪
- 拼音：
- bēi shuǐ chē xīn
- 注音：
- ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄜ ㄒ｜ㄣ
- 正音：
- 水；不能读作“suǐ”。
- 结构：
- 复句式。
- 近义：
- 杯水救薪无济于事
- 反义：
- 力济九区绰绰有余立竿见影
释义
杯水：一杯水；车薪：一车柴草。一杯水救不了一大车着了火的柴草。比喻力量太小；对解决困难作用不大。
释义
| 以一杯水去撲滅一車木柴所燃起的火。比喻力量太小，無濟於事。＃語本《孟子．告子上》。△「無濟於事」 |
语出
《孟子·告子》：“今之为仁者；犹以一杯水救一车薪之火也。”
例句
非洲由于大旱；到处是饥民。联合国虽多次运粮救济；但因灾民太多；～；无济于事。
辨形
薪；不能写作“新”。
用法
表示力量微小；对解决问题起不了作用。常跟“无济于事”连用。一般作谓语、宾语、分句。
用二法
| 語義說明 | 比喻力量太小，無濟於事。 | |
| 使用類別 | 用在「毫無成效」的表述上。 | |
| 例 句 | 01 | 久旱成災，今午下這場雷雨只是杯水車薪，無濟於事。 |
| 02 | 解決大困難要用大力量，上級長官老是杯水車薪，如何解決？ | |
| 03 | 要救濟這麼多的難民，卻只有這麼一點糧食，真是杯水車薪哪！ | |
| 04 | 此地乾旱近月，單靠消防車每天運水來，杯水車薪，作用不大。 | |
| 05 | 大夥兒湊了這點錢，對你來說，雖是杯水車薪，但也聊勝於無。 | |
| 06 | 這座塑膠廠火勢猛烈，消防車的水柱顯然是杯水車薪，無濟於事。 | |
| 07 | 我這一點錢對你來說可能是杯水車薪，但解燃眉之急應有點幫助。 | |
| 08 | 大水淹了廠房，光是清理費就要幾十萬，你這幾千元只不過是杯水車薪。 | |
| 09 | 他虧空太多了，你縱然把錢都借給他，也不過是杯水車薪，起不了太大作用。 | |
| 10 | 這工程所需經費這麼龐大，我們就只有這麼一點錢，杯水車薪，真不知該怎麼辦？ | |
辨析
～与“无济于事”有别：～是比喻性的；多指用以救急的实物；钱财数目太少；“无济于事”是直陈性的；多指用以解决问题的措施、行动不顶用。
辨识
| 近 義： | 於事無補、無濟於事 |
| 反 義： | 不無小補、大有助益 |
| 辨 似： |
| |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
书证
| 01. | 明．徐光啟《徐光啟集．卷六．守城製器疏稿．聞風憤激直獻芻蕘疏》：「且寥寥數人，僅挾數器，杯水車薪，何濟於事？」 | |
| 02. | 《歧路燈．第七四回》：「總因紹聞負欠已多，有找過息的，有還一半的，有本息已完微有拖欠的，有新債未動毫分的。二百五十兩，除了承許夏鼎三十兩外，大有杯水車薪之狀。」 | |
| 03. | 《鏡花緣．第一○回》：「其惡過重，就是平日有些小小靈光，陡然大惡包身，就如杯水車薪一般，那里抵得住！」 |
典源
| ＃《孟子．告子上》1> 孟子曰：「仁之勝不仁也，猶水之勝火。今之為仁者，猶以一杯水救一車薪之火也。不熄，則謂之水不勝火，此又與2>於不仁之甚者也，亦終必亡而已矣。」 |
| 〔注解〕 | ||
| (1) | 典故或見於《文子．上德》。 | |
| (2) | 與：支助、贊助。 | |
| 〔參考資料〕 | ||
| 《文子．上德》 金之勢勝木，一刃不能殘一林；土之勢勝水，一掬不能塞江河；水之勢勝火，一酌不能救一車之薪。 | ||
典故
| 「杯水車薪」就是只拿著一杯水，卻想要去消滅一車子薪柴所燃燒的火。這句成語的典源從孟子的一段話而來。在《孟子．告子上》裡面，記載了孟子說過這麼一段話：仁的力量很大，它可以像水消滅火一樣去消滅不仁的事。但是當今行仁的人並沒有真正全心全意去做，力量當然就小了。就好像只拿一杯水卻想要滅掉一車子薪柴所燒起來的火，怎麼可能辦得到？於是不但消滅不了不仁的事物，反而助長它們的氣燄，最後還會弄到自己被滅亡。孟子這段話的意思，就好像我們今天有一些為善的人，只注意到善名，並沒有真心誠意要去行善，於是對於不善的事情，就會說：「我也盡到行善的一份心了，但是因為社會上壞人實在太多了，所以我也沒有辦法。」本來善絕對可以勝惡，邪絕難勝正，但是假如社會上充斥了太多虛浮的善，善就會微弱到只剩一杯水的力量，邪惡的勢力當然會越來越大，最後是不是就會反過來，把善的勢力給取代了呢？由此看來，孟子「杯水車薪」的比喻是很具警惕意義的。後來這句成語多用來比喻力量太小，無濟於事。 |
参考
| 參考詞語： | 【杯水輿薪】 | |
| 音 讀： | ||
| 釋 義： | 即「杯水車薪」。見「杯水車薪」條。 | |
| 01. | 宋．陸游〈謝晁運使啟〉：「方炎官熟屬之鼎來，實杯水輿薪之弗救。」 | |
故事
从前，有个樵夫砍柴回家，天气炎热，他推了满满的一车柴草来到一家茶馆门前。在屋里刚坐下喝了一会茶，就听见外面有人高喊：“不好了，救火啊！柴车着火了！”樵夫立即起身，端起茶杯就冲了出去。他把茶杯里的水向燃烧的柴车泼去。但丝毫不起作用，火越来越大，最后柴车化为了灰烬。
成语接龙
「杯水車薪」「薪火相傳」「傳宗接代」「代為說項」「項背相望」「望梅止渴」「渴驥奔泉」「泉石膏肓」
英译
make a useless attempt