文质彬彬
- 拼音：
- wén zhì bīn bīn
- 注音：
- ㄨㄣˊ ㄓˊ ㄅ｜ㄣ ㄅ｜ㄣ
- 正音：
- 质；不能读作“zī”。
- 结构：
- 主谓式。
- 近义：
- 温文尔雅彬彬有礼
- 反义：
- 野调无腔出言不逊
释义
原义为人的文采和本质都很适宜。后形容言谈举止斯文闲雅。彬彬：配合谐调。
释义
| 作為一個君子，必須文采和實質均備，表裡一致。語出《論語．雍也》。後用「文質彬彬」形容人舉止文雅，態度端莊。也用作形容文章內容與辭采並茂。 |
语出
《论语·雍也》：“质胜文则野；文胜质则史。文质彬彬；然后君子。”
例句
新来的语文教师戴着一副近视镜；身穿一身学生装；显得～。
辨形
彬；不能写作“斌”。
用法
用作褒义。多用于男性。一般作谓语、定语、补语。
用二法
| 一、 | ||
| 語義說明 | 形容人舉止文雅，態度端莊。 | |
| 使用類別 | 用在「舉止高雅」的表述上。 | |
| 例 句 | 01 | 他文質彬彬的儀表，確實迷倒不少追求者。 |
| 02 | 看他文質彬彬，談吐不俗，是一位有為的年輕人。 | |
| 03 | 我喜歡的是文質彬彬的人，可不是你這種粗鹵的莽漢！ | |
| 04 | 別看他平日文質彬彬，打起球來，可一點都不讓對方有喘氣機會。 | |
| 二、 | ||
| 語義說明 | 形容文章內容與辭采並茂。 | |
| 使用類別 | 用在「文豐辭美」的表述上。 | |
| 例 句 | 01 | 一篇好文章，必定內容充實，辭采豐茂，文質彬彬才能行之久遠。 |
| 02 | 文章寫作要能達到文質彬彬，麗而不浮，典而不野，可不是一件容易的事。 | |
辨析
～和“温文尔雅”都形容人态度温和、从容、举止斯文。但～偏重于从容；有时还可以表示有风度；有气派；口语中也可用；“温文尔雅”偏重于温和；仅用作书面语。
辨识
| 近 義： | 一、彬彬有禮、溫文爾雅、謙恭有禮 |
| 反 義： | 一、放蕩不羈、俗不可耐 |
| 辨 似： |
| |||||||||
| |||||||||
书证
| 01. | 《論語．雍也》：「質勝文則野，文勝質則史。文質彬彬，然後君子。」（源） | |
| 02. | 《後漢書．卷三．肅宗孝章帝紀》：「敷奏以言，則文章可採；明試以功，則政有異跡。文質彬彬，朕甚嘉之。」 | |
| 03. | 南朝梁．蕭統〈答湘東王求文集及詩苑英華書〉：「夫文典則累野，麗亦傷浮；能麗而不浮，典而不野，文質彬彬，有君子之致，吾嘗欲為之，但恨未逮耳。」 | |
| 04. | 《梁書．卷三．武帝本紀下》：「天情睿敏，下筆成章，千賦百詩，直疏便就，皆文質彬彬，超邁今古。」 | |
| 05. | 唐．王勃〈三國論〉：「文帝富於春秋，光膺禪讓，臨朝恭儉，博覽墳籍，文質彬彬，庶幾君子者矣。」 | |
| 06. | 元．白樸《東牆記．楔子》：「文質彬彬一丈夫，千里尋師為學謀。」 | |
| 07. | 清．王夫之《尚書引義．卷六．畢命》：「蓋離於質者非文，而離於文者無質也。……故文質彬彬，而體要立矣。」 | |
| 08. | 《鏡花緣．第一五回》：「唐敖看那尹玉生得文質彬彬，極其清秀。」 |
典源
| 《論語．雍也》 子曰：「質勝文則野1>，文勝質則史2>。文質彬彬3>，然後君子。」 |
| 〔注解〕 | ||
| (1) | 質勝文則野：實質勝過文采，就顯得鄙略。 | |
| (2) | 文勝質則史：文采勝過實質，就顯得虛華。 | |
| (3) | 彬彬：不同事物配合適當的樣子。 | |
典故
| 孔子（西元前５５１～前４７９），名丘，字仲尼，春秋時魯國人。晚年致力整理古代典籍，並開平民教育之先河，主張「有教無類」、「因材施教」，後世尊為「至聖先師」。《論語》一書是孔子應答弟子、時人以及弟子互相問答的話，由孔子的弟子和再傳弟子記錄編纂而成。孔子認為，一個人如果內在的實質勝過了外在的文采，就會顯得質樸；而文采勝過實質的話，就會因為文辭過於繁雜而顯得虛華。只有在端莊的外表禮儀和崇高的內心修養配合協調，才能達到表裡一致，成為一個真正的君子。後來「文質彬彬」被用來形容人舉止文雅，態度端莊，或形容文章內容與辭采並茂。 |
参考
| 參考詞語： | 【彬彬文質】 | |
| 音 讀： | ||
| 釋 義： | 即「文質彬彬」。見「文質彬彬」條。 | |
| 01. | 唐．蘇頲〈授崔諤之少府監制〉：「崔諤之承名相之軌，有忠臣之節，……籍甚才名，彬彬文質。」 | |
| 02. | 《群音類選．官腔類．卷七．繡襦記．催子赴試》：「知本末，重綱常，彬彬文質好行藏。」 | |
成语接龙
「文質彬彬」「彬彬有禮」「禮尚往來」「來龍去脈」「脈脈含情」「情不自禁」「禁暴靜亂」「亂七八糟」「糟糠之妻」「妻離子散」「散財發粟」「粟紅貫朽」「朽木糞土」「土崩瓦解」「解衣推食」「食古不化」「化險為夷」「夷然不屑」「屑榆為粥」「粥少僧多」「多多益善」「善男信女」「女中丈夫」「夫唱婦隨」「隨波逐流」「流芳百世」「世外桃源」「源遠流長」「長袖善舞」「舞文弄墨」「墨守成規」「規行矩步」「步步為營」「營私舞弊」「弊絕風清」「清風明月」「月下老人」「人云亦云」
英译
suave