画蛇添足
- 拼音：
- huà shé tiān zú
- 注音：
- ㄏㄨㄚˋ ㄕㄜˊ ㄊ｜ㄢ ㄗㄨˊ
- 正音：
- 添；不能读作“tiǎn”。
- 结构：
- 连动式。
- 近义：
- 徒劳无功多此一举
- 反义：
- 画龙点睛恰到好处恰如其分
释义
画蛇时添上脚。喻指徒劳无益；多此一举。
释义
| 畫好蛇後，多事為它添上蛇足，結果反而失去本已贏得的酒。比喻多此一舉，反將事情弄糟。典出《戰國策．齊策二》。 |
语出
汉·刘向《战国策·齐策》：“楚有祠者；赐其舍人卮酒。舍人相谓曰：‘数人饮之不足；一人饮之有余；请画地为蛇；先成者饮酒。’一人蛇先成；引酒且饮之；乃左手持卮；右手画蛇；曰：‘吾能为之不足。’未成；一人之蛇成；夺其卮曰：‘蛇固无足；子安能为之足。’遂饮其酒。为蛇足者；终无其酒。”
例句
①切勿刻意求工；以免～；丧失了自然。 ②多写上这一句；不但没增强表现力；反而成了～。
辨形
添；不能写作“填”。
用法
用来形容不应该做的多余的事。含贬义。一般作宾语。
用二法
| 語義說明 | 比喻多此一舉，反將事情弄糟。貶義。 | |
| 使用類別 | 用在「行事不當」的表述上。 | |
| 例 句 | 01 | 寫文章意足即可，不要畫蛇添足。 |
| 02 | 他本來就很囉嗦，畫蛇添足也非意外。 | |
| 03 | 發表意見應精簡有力，切忌畫蛇添足。 | |
| 04 | 這事就說到此為止，你別再畫蛇添足了。 | |
| 05 | 事情已處理妥當，不需要我再畫蛇添足了。 | |
| 06 | 本來一場成功的演講，就敗在結尾那畫蛇添足的笑話。 | |
| 07 | 寫文章切忌刻意求工，以免畫蛇添足，失卻自然本色。 | |
| 08 | 明明是件好事，經他畫蛇添足地描述後，反而成了壞事。 | |
| 09 | 做事最好適可而止，刻意求工，常會畫蛇添足，弄巧成拙。 | |
| 10 | 在大自然景色中加了一些人工造景，正如畫蛇添足，反而不美。 | |
| 11 | 事情所以會失敗，正是因為他畫蛇添足多說了幾句話，反成累贅。 | |
| 12 | 你在「天下第一」中間加上「世界」二字，豈非畫蛇添足，多此一舉？ | |
| 13 | 如今你的功績已被公認，理當見好就收，即時隱退，如果繼續留任，反而畫蛇添足，適得其反了。 | |
辨析
～和“弄巧成拙”；都可表示“自以为做得好；结果坏了事”的意思。但～偏重在“做多余的事”；“弄巧成拙”偏重在“想做得好些；巧妙些”。
辨识
| 近 義： | 多此一舉、弄巧成拙 |
| 反 義： | 恰如其分、恰到好處 |
| 辨 似： |
| |||||
|
书证
| 01. | 《三國演義．第一一○回》：「將軍功績已成，威聲大震，可以止矣。今若前進，倘不如意，正如畫蛇添足也。」 |
| 02. | 《文史通義．內篇二．古文十弊》：「不此之務，但知市菜求增，是之謂『畫蛇添足』，又文人之通弊也。」 |
| 03. | 《兒女英雄傳．第一八回》：「我倒不怕山遙水遠，渴飲饑餐，只是我趁興而去，難道還想敗興而回？豈不畫蛇添足，轉落一場話柄？」 |
| 04. | 《兒女英雄傳．第三○回》：「他就這等山珍海味的小題大作起來，還可以說畫龍點睛；至於又無端的弄桌果酒，便覺畫蛇添足，可以不必了。」 |
| 05. | 《蕩寇志．第四七回》：「我不過數萬之眾，如何平定得？況官兵久暴於外，費用浩大，今清真之圖已解，得勝不回，是畫蛇添足矣。」 |
| 06. | 《蕩寇志．第五七回》：「徐槐笑道：『這卻畫蛇添足了，前番我之退兵，不過瞞他一時，豈有一而再，再而三，他還不識得之理？』」 |
典源
| 《戰國策．齊策二》 昭陽為楚伐魏，覆軍殺將得八城，移兵而攻齊。陳軫為齊王使，見昭陽，再拜賀戰勝，起而問：「楚之法，覆軍殺將，其官爵何也？」昭陽曰：「官為上柱國，爵為上執珪。」陳軫曰：「異貴於此者何也？」曰：「唯令尹耳。」陳軫曰：「令尹貴矣！王非置兩令尹也，臣竊為公譬可也。楚1>有祠者2>，賜其舍人3>卮酒4>。舍人相謂曰：『數人飲之不足，一人飲之有餘。請畫地為蛇，先成者飲酒。』一人蛇先成，引5>酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：『吾能為之足6>。』未成，一人之蛇成，奪其卮曰：『蛇固7>無足，子安能8>為之足。』遂飲其酒。為蛇足者，終亡9>其酒。今君相楚而攻魏，破軍殺將得八城，不弱兵，欲攻齊，齊畏公甚，公以是為名居足矣，官之上非可重也。戰無不勝而不知止者，身且死，爵且後歸，猶為  （蛇）足也。」昭陽以為然，解軍而去。 |
| 〔注解〕 | ||
| (1) | 楚：國名，周成王封熊繹於楚，春秋時稱王，為戰國七雄之一，領有今湖南、湖北、安徽、浙江及河南南部，後為秦所滅。 | |
| (2) | 祠者：祭祀神明的人。 | |
| (3) | 舍人：左右親信或門客的通稱，此指門客一類。戰國時一般王公貴族之家都有舍人。 | |
| (4) | 卮酒：一壺酒。卮，音ㄓ，古代盛酒的器具。 | |
| (5) | 引：取。 | |
| (6) | 吾能為之足：我可以幫蛇畫腳。為，音ㄨㄟˋ。 | |
| (7) | 固：本來。 | |
| (8) | 安能：怎麼能。 | |
| (9) | 亡：音ㄨㄤˊ，失去。 | |
典故
| 據《戰國策．齊策二》載，戰國時，昭陽為楚國大將，當時昭陽已攻下魏國的八座城池，接著又計畫討伐齊國，於是齊王派陳軫前來遊說昭陽，請他不要攻打齊國，陳軫就引用了「畫蛇添足」的故事作比方來說明，故事的內容是說：在楚國有個專管廟堂祭祀的人，把一壺酒賞給辦事的人們去喝。但是人多酒少，不夠大家分喝，於是大家商量了一下，想出在地上畫蛇比賽的方式，誰先畫好一條蛇，誰就可以喝那壺酒。比賽開始之後，其中有一個人畫得很快，不一會兒就畫好蛇，於是拿起酒準備要喝，看著別人還在慢慢的畫著，就左手拿著酒壺，右手握著筆又在地上畫了起來，並且還得意地說：「我還能有時間給蛇畫上腳呢！」蛇腳還沒畫好，另一個人已經畫好了蛇，就把酒搶過去，說：「蛇本來就沒有腳，你怎能再給蛇添上腳呢！」說完，就把酒給喝了。那個替蛇畫上腳的人，最後就失去了原本是屬於他的那壺酒。後來這個故事被濃縮成「畫蛇添足」，用來比喻多此一舉，反將事情弄糟。 |
参考
| 參考詞語： | 【妄畫蛇足】 | |
| 音 讀： | ||
| 釋 義： | 胡亂添畫蛇足，比喻無中生有，造謠生事。見「畫蛇添足」條。 | |
| 01. | 《後漢書．卷七四下．袁紹劉表列傳．袁紹》 ：「何意凶臣郭圖，妄畫蛇足，曲辭諂媚，交亂懿親。」 | |
| 參考詞語： | 【為蛇畫足】 | |
| 音 讀： | ||
| 釋 義： | 給蛇畫上腳，本屬不必要，卻刻意為之。見「畫蛇添足」條。 | |
| 01. | 《三國志．卷四五．蜀書．鄧張宗楊傳．張翼》：「翼曰：『可止矣，不宜後進，進或毀此大功。』維大怒。曰：『為蛇畫足！』維竟圍經於狄道，城不能克。」 | |
| 參考詞語： | 【畫蛇著足】 | |
| 音 讀： | ||
| 釋 義： | 猶「畫蛇添足」。見「畫蛇添足」條。 | |
| 01. | 唐．韓愈〈感春〉詩四首之四：「今者無端讀書史，智慧只足勞精神。畫蛇著足無處用，兩鬢雪白趨埃塵。」 | |
| 參考詞語： | 【為蛇添足】 | |
| 音 讀： | ||
| 釋 義： | 猶「畫蛇添足」。見「畫蛇添足」條。 | |
| 01. | 明．王廷相〈答何柏齋造化論〉一四首之八：「此論為蛇添足，又豈自然而然之道哉？」 | |
故事
古代楚国有个贵族，祭过祖宗以后，把一壶祭酒赏给前来帮忙的门客。门客们互相商量说：“这壶酒大家都来喝则不够，一个人喝则有余。让咱们各自在地上比赛画蛇，谁先画好，谁就喝这壶酒。” 有一个人最先把蛇画好了。他端起酒壶正要喝，却得意洋洋地左手拿着酒壶，右手继续画蛇，说：“我能够再给它添上几只脚呢！”可是没等他把脚画完，另一个人已把蛇画成了。那人把壶抢过去，说：“蛇本来是没有脚的，你怎么能给它添脚呢！”说罢，便把壶中的酒喝了下去。 那个给蛇添脚的人终于失掉了到嘴的那壶酒。
成语接龙
「畫蛇添足」「足智多謀」「謀財害命」「命途多舛」
英译
ruin the effect by adding sth。superfluous