责无旁贷
- 拼音：
- zé wú páng dài
- 注音：
- ㄗㄜˊ ㄨˊ ㄆㄤˊ ㄉㄞˋ
- 结构：
- 主谓式。
- 近义：
- 义不容辞在所不辞
- 反义：
- 推三阻四
释义
责任不能推卸给旁人。形容应当由自己尽责。
释义
| 自己應盡的責任，沒有理由推卸。※語或出清．林則徐《林文忠公奏稿．奏稿七．稽查防範回空漕糧船摺》。△「義不容辭」、「當仁不讓」、「義無反顧」 |
语出
清·文康《儿女英雄传》：“讲到护送；除了自己一身之外；责无旁贷者再无一人。”
例句
①依法纳税是每个公民～的义务。 ②农民向国家交售征购粮是～的任务。
辨形
贷；不能写作“代”或“货”。
用法
含褒义。表示自己理所应当把责任承担起来。一般作谓语、定语、状语。
用二法
| 語義說明 | 自己應盡的責任，沒有理由推卸。 | |
| 使用類別 | 用在「理應承擔」的表述上。 | |
| 例 句 | 01 | 整治社會治安是政府責無旁貸的事。 |
| 02 | 既然是責無旁貸的事，就應當盡全力完成。 | |
| 03 | 維護社區整潔，是每個居民們責無旁貸的事。 | |
| 04 | 教育和保護子女是為人父母責無旁貸的責任。 | |
| 05 | 維護社會安寧，是每個國民責無旁貸的義務。 | |
| 06 | 爭取勞工福利，是公會責無旁貸的重點工作。 | |
| 07 | 父母過世之後，照顧年幼的弟妹成了小明責無旁貸的事。 | |
| 08 | 禁絕走私，保護人們生命財產安全，是政府責無旁貸的事。 | |
| 09 | 老王身為調解委員會委員，自然責無旁貸地承擔起調解雙方的任務。 | |
辨析
～和“义不容辞”；都含有应该承担；不能推辞的意思；但～偏重于职责所需不能推卸；“义不容辞”偏重在道义上难以推托。
辨识
| 近 義： | 責有攸歸、當仁不讓、義不容辭 |
| 反 義： | 推三阻四、敷衍塞責 |
| 辨 似： |
| |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
书证
| 01. | 清．林則徐《林文忠公奏稿．奏稿七．稽查防範回空漕糧船摺》：「漕運總督約束水手，是其專責，其漕船經過地方各督撫，亦屬責無旁貸，著不分畛域，一體通飭所屬，於漕船回空加意稽查，小心防範，毋稍鬆懈。（源） | |
| 02. | 《兒女英雄傳．第一○回》：「兩個鄉愚老者，伴著紅粉嬌娃，就免不了路上不撞著歹人，其勢必得有人護送。講到護送，除了自己一身之外，責無旁貸者再無一人。」 | |
| 03. | 《清史稿．卷一二六．河渠志一》：「河臣職司河道，疆臣身任地方，均責無旁貸。」 |
典源
| ※清．林則徐《林文忠公奏稿．奏稿七．稽查防範回空漕糧船摺》 此時重運經過地方，沿河文武員弁節節催提，嚴密彈壓，水手人等當知斂跡，日後卸運回空，稽查稍懈，更恐不肖之徒逞兇玩法，尤應先事預防。漕運總督1>約束水手，是其專責，其漕船經過地方各督撫2>，亦屬責無旁貸，著不分畛域3>，一體4>通飭5>所屬，於漕船回空6>加意稽查，小心防範，毋稍鬆懈。倘稍涉寬縱，或至別釀事端，惟該督撫等是問。將此各諭令知之。 |
| 〔注解〕 | ||
| (1) | 漕運總督：官名，掌漕運之政。漕運，舊時從水路運米供給京城或供應軍旅等，稱為「漕運」。唐宋以來，設有專官掌理。 | |
| (2) | 督撫：總督及巡撫的合稱。 | |
| (3) | 不分畛域：不畫分界限。畛，音ㄓㄣˇ，界限。。 | |
| (4) | 一體：一同。 | |
| (5) | 通飭：通令所屬各機關。 | |
| (6) | 回空：車船等回程時不載旅客或貨物。 | |
典故
| 「責無旁貸」的意思就是說自己應盡的責任，沒有理由推卸。這句成語常用在對需要自己出力協助的事情，且因職責所在，不容自己推卸的情況。比較早的文獻資料，見於清．林則徐〈稽查防範回空漕糧船摺〉。道光年間，運糧敗壞，漕糧受阻，漕運已成了社會問題。道光皇帝在聖旨中指出：「漕運總督約束水手，是其專責，其漕船經過地方各督撫，亦屬責無旁貸，著不分畛域，一體通飭所屬。」意思是說對水手的管束，應是漕運總督和漕船經過地方各督撫的職責所在，沒有理由推卸，大家應該同心協力，嚴加稽查，小心防範。後來「責無旁貸」一語就是用來指自己應盡的責任，沒有理由推卸。在《兒女英雄傳．第一○回》中提到十三妹仗義任俠救了安龍媒、張金鳳和張老夫妻二人，既然已經將人救下，熱心的十三妹責無旁貸地護送他們回家，心想說救人救澈，救火救滅，也不枉費自己一番苦心。 |
参考
| 參考詞語： | 無參考詞語 | |
| 注 音： | ||
| 漢語拼音： | ||
| 釋 義： | ||
成语接龙
「責無旁貸」「實事求是」「是古非今」「今是昨非」「非驢非馬」「馬首是瞻」「瞻前顧後」「後來居上」「上行下效」「效死弗去」「去偽存真」「真知灼見」「見異思遷」「遷地為良」「良莠不齊」「齊東野語」「語無倫次」
英译
be one’s unshirkable responsibility