马首是瞻
- 拼音：
- mǎ shǒu shì zhān
- 注音：
- ㄇㄚˇ ㄕㄡˇ ㄕˋ ㄓㄢ
- 正音：
- 瞻；不能读作“zhàn”。
- 结构：
- 动宾式。
- 近义：
- 唯命是从亦步亦趋
- 反义：
- 背道而驰南辕北辙
释义
首：头；是：指示代词；起提前受事成分的作用；瞻：往前或向上看。原指作战时士卒看主将的马头行事。后比喻服从指挥或依附某人。
释义
| 瞻，看。「馬首是瞻」指士兵依據主將的馬頭來決定前進的方向，比喻服從指揮或跟隨他人進退。語出《左傳．襄公十四年》。△「塞井夷灶」 |
语出
《左传·襄公十四年》：“荀偃令曰：‘鸡鸣而驾；塞井夷灶；唯余马首是瞻。’”
例句
你不必全听他们的话；唯他们～。
辨形
瞻；不能写作“詹”。
用法
一般用在“唯”“依”等词的后面；“马首”前常有表示领属的定语。前半部“马首”与介词组合成介词短语；作状语；后半部“是瞻”作谓语。
用二法
| 語義說明 | 比喻服從指揮或跟隨他人進退。 | |
| 使用類別 | 用在「服從指引」的表述上。 | |
| 例 句 | 01 | 這個企劃案是你提出，我們就以你馬首是瞻，全力配合。 |
| 02 | 在軍隊裡，士兵必須以長官的命令馬首是瞻，不能有所遲疑。 | |
| 03 | 大家向來行事以他馬首是瞻，是因為他為人公正無私，又有才識。 | |
| 04 | 你是大家推舉出來的組長，我們當然是以你馬首是瞻，任憑調度差遣。 | |
| 05 | 他雖然沒選上理事長，但仍很有風度地表示會以新理事長馬首是瞻，繼續為工會效命。 | |
辨析
～与“唯命是从”有别：～含有褒义；而“唯命是从”多为贬义。
辨识
| 近 義： | 亦步亦趨、唯命是從、唯命是聽 |
| 反 義： | 各行其是、馬首靡託 |
| 辨 似： |
| |||||||||
| |||||||||
书证
| 01. | 《左傳．襄公十四年》：「荀偃令曰：『雞鳴而駕，塞井夷 ，唯余馬首是瞻！』 」（源） | |
| 02. | 《魏書．卷一八．太武五王列傳．廣陽王》：「今者相與還次雲中，馬首是瞻，未便西邁，將士之情，莫不解體。」 | |
| 03. | 明．胡繼宗《書言故事大全．卷一一．禽獸比喻類》：「隨人所往，惟馬首是瞻。」 | |
| 04. | 清．龔自珍〈與吳虹生書〉其六：「此游作何期會，作何章程，願惟命是聽，惟馬首是瞻，勝于在家窮愁也。」 |
典源
| 《左傳．襄公十四年》 夏，諸侯之大夫從晉侯伐秦，以報櫟之役也。晉侯待于竟，使六卿帥諸侯之師以進。及涇，不濟。叔向見叔孫穆子，穆子賦〈匏有苦葉〉。叔向退而具舟。魯人、莒人先濟。鄭子蟜見衛北宮懿子，曰：「與人而不固，取惡莫甚焉！若社稷何？」懿子說。二子見諸侯之師，而勸之濟，濟涇而次。秦人毒涇上流，師人多死。鄭司馬子蟜，帥鄭師以進，師皆從之，至于棫林，不獲成焉。荀偃1>令曰：「雞鳴而駕2>，塞井夷  3>，唯余馬首是瞻！」 |
| 〔注解〕 | ||
| (1) | 荀偃：？～西元前５５４，字伯游，春秋時晉國大夫。厲公時為佐上軍，與欒書弒厲公。悼公時將中軍，攻秦伐楚。平公三年，齊伐魯，偃帶兵援魯，敗齊師，卒於歸途。謚獻。 | |
| (2) | 雞鳴而駕：駕，駕車出發。指軍隊在雞鳴時，天一亮就駕車出征。 | |
| (3) | 塞井夷：填井毀灶，而後進軍，以表示不勝不返的決心。，同「灶」，以磚土或石塊砌成，用來生火烹飪的設備。見「塞井夷灶」。 | |
典故
| 《左傳》裡記載魯襄公十四年時，晉國會同魯、齊、宋、鄭等國軍隊伐秦，要報三年前櫟地一戰之仇。聯軍到了涇水邊就停住了，不肯渡河。晉國大夫叔向去找魯將叔孫穆子商量該怎麼辦，叔孫穆子便引了《詩經》的話：「匏有苦葉，濟有深涉，深則厲，淺則揭。」意思是匏瓜也有苦葉，渡河也會遇到深的地方。水深的話就直接下水渡河，水淺的話就撩起衣服過去。要聯軍渡過涇水，繼續朝秦國進攻。叔向聽了，就回去準備船隻渡河。秦國看聯軍集中在涇水邊，派人在涇水上游下毒，因此而毒死了不少聯軍士兵。鄭國軍隊的首領子蟜非常生氣，率先出兵和秦軍交戰，各國軍隊也跟著開打，但開戰好一段時間都攻不下來。這時，晉國中軍將領荀偃下令說：「我們等天一亮，雞一叫就出征，做好填井毀灶的善後工作，然後跟著我的馬行動，我的馬頭朝向哪裡，你們就跟著哪個方向走。」下軍的將領欒黶一向和荀偃處不來，聽了荀偃的話不服氣地說：「晉國從沒有人下這種命令，我偏要把馬頭向東回國。」欒黶說完把馬頭一調就走，他的部下也跟著撤兵。荀偃看到這種情況，很後悔下了這道命令，造成自家軍隊的分裂，心想這樣非但不能打勝仗，還可能會敗北，只好下令撤軍回國，結束了這場戰爭。荀偃這道命令中，有「馬首是瞻」四個字，就是要晉軍跟著他的馬頭方向前進。後來「馬首是瞻」被用來比喻服從指揮或跟隨他人進退。 |
参考
| 參考詞語： | 【馬首前瞻】 | |
| 音 讀： | ||
| 釋 義： | 猶「馬首是瞻」。見「馬首是瞻」條。 | |
| 01. | 唐．胡宿〈淮南發運趙邢州被詔歸闕〉詩：「天臺封詔紫泥馨，馬首前瞻北斗城。」 | |
故事
春秋时，晋国联合齐鲁等国一起伐秦。晋国大将荀偃任三军统帅，指挥联军。联军人多心杂，到了泾水边谁也不肯先渡河。后来鲁军带头泅渡，联军才随后跟上。
秦军为了阻止联军渡河，悄悄在河里投下毒药。联军饮了河水，大批士兵中毒身亡。于是，人心惶惶，联军乱作一团。几天后，联军才渡过泾水在榆林扎营。
荀偃下令道：“明天鸡鸣出兵，唯余马首是瞻！”联军说：“干吗都要跟着荀偃的马头跑呢！”荀偃哭笑不得，只好随他们各行其是。
成语接龙
「馬首是瞻」「瞻前顧後」「後來居上」「上行下效」「效死弗去」「去偽存真」「真知灼見」「見異思遷」「遷地為良」「良莠不齊」「齊東野語」「語無倫次」
英译
follow one’s lead