请君入瓮_中华成语典_汉语词典

君：人的尊称；瓮：陶制的大坛子。一种口小腹大的大坛子。指就用某人整治别人的办法来对付她自己。

指唐代酷吏來俊臣用周興自己想的方法刑求他，要周興進到以火燒熱的大甕裡。＃典出唐．張鷟《朝野僉載》。後用「請君入甕」比喻以其人之法，還治其人之身。亦用於比喻使人陷入已設計好的圈套。

《新唐书·周兴传》：“初；兴未知被告；方对俊臣食。俊臣曰：‘囚多不服；奈何？’兴曰：‘易耳；内之大瓮；炽炭周之；何事不承。’俊臣曰：‘善。’命取大瓮且炽火。徐谓兴曰：‘有诏按君；请尝之。’兴骇然汗；叩首服罪。”

“～\"就是以其人之道；还治其人之身。

君；不能写作“军”。

多用于书面语。一般作谓语、定语。

一、
語義說明	比喻以其人之法，還治其人之身。
使用類別	用在「害人害己」的表述上。
例　　句	01	我看我們就以其人之道還治其身，來個請君入甕之計了。
	02	上回我結婚被你老兄給鬧慘了，今天天道循環，請君入甕。
	03	他向來是耍詭計整人，想不到請君入甕，落入自己所設圈套。
	04	巧的是這陷阱是他自己挖的，這下被推入後，真的是請君入甕了。
	05	無故曠職一律記大過，這規矩是當初你自己訂的，現在就請君入甕吧！
	06	第一次進新房要學狗叫，這是你自己訂的。來！請君入甕！大伙洗耳恭聽！
	07	當年他居心不良訂此法，今天不妨以其人之道還治其身，給他來一個請君入甕。
二、
語義說明	比喻使人陷入已設計好的圈套。
使用類別	用在「設計害人」的表述上。
例　　句	01	我們已布下天羅地網，等對方一來，就可請君入甕了。
例　　句	02	對付這種小人，且讓我施巧計，請君入甕。

近　　義：	一、以其人之道，還治其人之身、自作自受、作法自斃
反　　義：
辨　　似：

书证

	01.	清．梁廷《曲話》：「蔣心餘太史九種曲，吐屬清婉……其至離奇變幻者，莫如《臨川夢》，竟使若士先生身入夢境，與四夢中人一一相見。請君入甕，想入非非；娓娓清言，猶餘技也。」
	02.	《聊齋志異．卷一○．席方平》：「當掬西江之水，為爾湔腸；即燒東壁之床，請君入甕。」
	03.	《紅樓夢．第六二回》：「湘雲的拳卻輸了，請酒面酒底。寶琴笑道：『請君入甕。』大家笑起來，說：『這個典用的當。』」
	04.	清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一三．槐西雜志三》：「彼致人之疾，吾致其疾；彼戕人之命，吾戕其命。所謂請君入甕，天道宜然。」

典源

＃唐．張鷟《朝野僉載》（據《太平廣記．卷一二一．周興》引）
唐秋官侍郎周興1>，與來俊臣2>對推事。俊臣別奉進止鞫興，興不之知也。及同食，謂興曰：「囚多不肯承，若為作法。」興曰：「甚易也。取大甕，以炭四面炙之，令囚人處之其中，何事不吐。」即索大甕，以火圍之。起謂興曰：「有內狀3>勘4>老兄，請兄入此甕。」興惶恐叩頭，咸即款伏5>，斷死，放流嶺南。所破人家，流者甚多，為讎家所殺。傳曰：「多行無禮必自及。」信哉。

	〔注解〕
	(1)	周興：？～西元６９１，唐雍州長安人。少習法律。屢決制獄，深文周納，妄殺數千人。武則天稱帝，任尚書左丞，上疏請除李家宗正屬籍。天授二年，被告謀反伏罪，謫嶺南，在路上為仇人所殺。
	(2)	來俊臣：西元６５１～６９７，唐萬年雍州人。武后時為御史中丞，治告密之事，性情凶暴殘忍。後以謀反伏誅。
	(3)	內狀：朝廷來的公文。
	(4)	勘：審問。
	(5)	款伏：指老實的承認罪狀。

	〔參考資料〕
	另可參考：《新唐書．卷二○九．酷吏列傳．周興》、《資治通鑑．卷二○四．唐紀二○．則天后天授二年》

典故

唐代武后稱帝時，周興和來俊臣同時擔任審理訟案的司法官，都是當時有名的酷吏。天授年間，有人控告周興有意謀反，於是武后下詔要來俊臣審問周興，周興不知此事。來俊臣趁著和周興一起吃飯時，問周興道：「犯人不肯承認罪行時，你有什麼好辦法來對付他們？」周興說：「這容易，你拿一個大甕，在四周升炭火將它烤熱，命令犯人站在裡面，還怕他們不俱實招供。」來俊臣聽了，立即命人取來大甕生火。等準備好，他站起來跟周興說：「朝廷送來公文要我審問你，現在請你進入這個甕中吧！」周興嚇得立刻跪在地上叩頭，老實的招認罪行。後來「請君入甕」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻以其人之法，還治其人之身；也用來比喻使人陷入已設計好的圈套。

参考

參考詞語：	無參考詞語
注　　音：
漢語拼音：
釋　　義：

故事

唐朝女皇武则天，为了镇压反对她的人，任用了一批酷吏。其中两个最为狠毒，一个叫周兴，一个叫来俊臣。他们利用诬陷、控告和惨无人道的刑法，杀害了许多正直的文武官吏和平民百姓。

　　有一回，一封告密信送到武则天手里，内容竟是告发周兴与人联络谋反。武则天大怒，责令来俊臣严查此事。来俊臣，心里直犯嘀咕，他想，周兴是个狡猾奸诈之徒，仅凭一封告密信，是无法让他说实话的；可万一查不出结果，太后怪罪下来，我来俊臣也担待不起呀。这可怎么办呢？苦苦思索半天，终于想出一条妙计。

　　他准备了一桌丰盛的酒席，把周兴请到自己家里。两个人你劝我喝，边喝边聊。酒过三巡，来俊臣叹口气说：“兄弟我平日办案，常遇到一些犯人死不认罪，不知老兄有何办法？”周兴得意地说：“这还不好办！”说着端起酒杯抿了一口。来俊臣立刻装出很恳切的样子说：“哦，请快快指教。”周兴阴笑着说：“你找一个大瓮，四周用炭火烤热，再让犯人进到瓮里，你找一个大瓮，四周用炭火烤热，再让犯人进到瓮里，你想想，还有什么犯人不招供呢？”来俊臣连连点头称是，随即命人抬来一口大瓮，按周兴说的那样，在四周点上炭火，然后回头对周兴说：“宫里有人密告你谋反，上边命我严查。对不起，现在就请老兄自己钻进瓮里吧。”周兴一听，手里的酒杯啪哒掉在地上，跟着又扑通一声跪倒在地，连连磕头说：“我有罪，我有罪，我招供。”

成语接龙

「請君入甕」「甕中捉鱉」「鱉應黿聲」「聲東擊西」「西方淨土」「土崩瓦解」「解衣推食」「食古不化」「化險為夷」「夷然不屑」「屑榆為粥」「粥少僧多」「多多益善」「善男信女」「女中丈夫」「夫唱婦隨」「隨波逐流」「流芳百世」「世外桃源」「源遠流長」「長袖善舞」「舞文弄墨」「墨守成規」「規行矩步」「步步為營」「營私舞弊」「弊絕風清」「清風明月」「月下老人」「人云亦云」

英译

try　what　you　have　devised　against　others

才说中华成语典