花枝招展
- 拼音：
- huā zhī zhāo zhǎn
- 注音：
- ㄏㄨㄚ ㄓ ㄓㄠ ㄓㄢˇ
- 正音：
- 招；不能读作“zāo”。
- 结构：
- 主谓式。
- 近义：
- 如花似锦姹紫嫣红花团锦簇
- 反义：
- 朴实大方
释义
招展：迎风摆动的样子。像花枝迎风摆动一样。形容妇女打扮得十分漂亮。
释义
| 「花枝招展」之「招展」，典源作「招颭」。「招颭」同「招展」。比喻女子打扮美麗、婀娜多姿的樣子。語本《醒世恆言．卷八．喬太守亂點鴛鴦譜》。後亦用「花枝招展」形容花木的枝葉隨風搖擺，景致美好。 |
语出
明·冯梦龙《醒世恒言》：“蓬步轻移；如花枝招展一般。”
例句
①墙边一排一排的板凳上；坐着粉白黛绿；～的妇女们；笑语盈盈不休。 ②～的傣族姑娘跳起了欢快的舞蹈。
辨形
枝；不能写作“支”；招；不能写作“召”。
用法
形容妇女打扮得十分美丽；也形容景致妩媚。一般作谓语、定语、状语、补语。
用二法
| 一、 | ||
| 語義說明 | 比喻女子打扮美麗、婀娜多姿的樣子。 | |
| 使用類別 | 用在「盛妝打扮」的表述上。 | |
| 例 句 | 01 | 每逢過年時，路上的人們個個花枝招展，洋溢著喜氣。 |
| 02 | 她打扮得花枝招展，準備參加今晚一年一度的名人盛會。 | |
| 03 | 前方一群年輕的女子，花枝招展，有說有笑地朝這邊走來。 | |
| 04 | 參加頒獎典禮的女星們，每位都盛裝出席，個個打扮得花枝招展。 | |
| 05 | 每當小鎮的大會舉行之際，婦女們都打扮得花枝招展，前往觀看。 | |
| 06 | 為了參加好友的婚禮，小妹打扮得花枝招展，興沖沖地出門去了。 | |
| 07 | 為了獲得裁判的青睞，這場校園美女選拔的每位參賽者，都打扮得花枝招展，魅力四射。 | |
| 08 | 妹妹自從上大學以後，就很在意自己的穿著，每天總要打扮得漂漂亮亮、花枝招展的，才肯出門。 | |
| 二、 | ||
| 語義說明 | 形容花木的枝葉隨風搖擺，景致美好。 | |
| 使用類別 | 用在「花開茂盛」的表述上。 | |
| 例 句 | 01 | 春天腳步一到，遍野的花兒爭奇鬥豔，花枝招展，忙壞了成千成百的蜂兒。 | 02 | 每年二月一到，陽明山上一片花枝招展的景象，總是吸引許多遊客上山觀賞。 |
辨析
见“花团锦簇”（417页）。
辨识
| 近 義： | 一、珠圍翠繞、濃妝豔抹 二、花紅柳綠 |
| 反 義： | 一、衣衫襤褸、荊釵布裙 |
| 辨 似： |
| |||||||||
| |||||||||
书证
| 01. | 《紅樓夢．第二七回》：「每一棵樹頭，每一枝花上都繫了這些事物。滿園裡繡帶飄颻，花枝招展。」 | |
| 02. | 《紅樓夢．第三九回》：「劉姥姥進去，只見滿屋裡珠圍翠繞，花枝招展，並不知都係何人？」 | |
| 03. | 《兒女英雄傳．第二四回》：「慢說褚大娘子此來打扮得花枝招展，連他那跟的人也都套件二藍宮綢的夾襖。」 | |
| 04. | 《三俠五義．第三回》：「只見幾個年輕的婦女花枝招展，攜手嘻笑。」 | |
| 05. | 《二十年目睹之怪現狀．第九○回》：「葉老太太十分要好，大約年老人歡喜打扮得好的，自己終年在公館裡，所見的無非丫頭老媽，忽然來了個花枝招展的，自是高興。」 |
典源
| 《醒世恆言．卷八．喬太守亂點鴛鴦譜》 那女子的尖尖趫趫1>，鳳頭2>一對，露在湘裙3>之下，蓮步4>輕移，如花枝招颭5>一般。玉郎是個男子漢，一隻腳比女子的有三四隻大。雖然把掃地長裙遮了，教他緩行細步，終是有些蹊蹺。 |
| 〔注解〕 | ||
| (1) | 尖尖趫趫：形容婦女小腳嬌俏有致的形態。趫，音ㄑ｜ㄠˊ。 | |
| (2) | 鳳頭：舊時女子所著之鞋，鞋頭以鳳為飾，曰「鳳頭」。 | |
| (3) | 湘裙：女子的裙子。 | |
| (4) | 蓮步：形容女子的步態婀娜多姿。 | |
| (5) | 招颭：飄揚、搖擺，亦作「招展」。颭，音ㄓㄢˇ。 | |
典故
| 「花枝招展」原作「花枝招颭」。《醒世恆言》中收錄的「花枝」一詞，在唐代韋莊〈菩薩蠻．如今卻憶江南樂〉詞：「此度見花枝，白頭誓不歸。」已用來比做美人。明代小說〈喬太守亂點鴛鴦譜〉中則見「花枝招颭」一語。這篇小說的內容敘述杭州喬太守，當堂判斷一樁荒唐婚事，將孫玉郎未婚妻徐文哥改許配給裴政，使孫玉郎與劉慧娘，孫珠姨與劉璞成為眷屬的經過。文中「那女子的尖尖趫趫，鳳頭一對，露在湘裙之下，蓮步輕移，如花枝招颭一般」，形容纏小腳的女子走起路來婀娜多姿的體態，如花枝招颭一般。「招颭」即「招展」。後來「花枝招展」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻女子打扮美麗、婀娜多姿的樣子，亦用來形容花木的枝葉隨風搖擺，景致美好。如《紅樓夢．第二七回》：「每一棵樹頭，每一枝花上都繫了這些事物。滿園裡繡帶飄颻，花枝招展。」形容大觀園裡繫上綵線的花木，隨風搖擺，很是好看。 |
参考
| 參考詞語： | 【花枝招颭】 | |
| 音 讀： | ||
| 釋 義： | 即「花枝招展」。見「花枝招展」條。 | |
| 01. | 《醒世恆言．卷八．喬太守亂點鴛鴦譜》：「那女子的尖尖趫趫，鳳頭一對，露在湘裙之下，蓮步輕移，如花枝招颭一般。」（源） | |
| 02. | 《金瓶梅詞話．第三二回》：「只見銀兒和愛香兒，又與一個穿大紅紗衫年小的粉頭，提著衣裳包兒進門。先望月娘花枝招颭繡帶飄飄，磕了頭。」 | |
成语接龙
「花枝招展」「展眼舒眉」「眉飛色舞」「舞文弄墨」「墨守成規」「規行矩步」「步步為營」「營私舞弊」「弊絕風清」「清風明月」「月下老人」「人云亦云」
英译
be seductively dressed